[情報] 期間限定ユニット「CHEMISTRY＋Synergy」についてのお知らせ

[shanbo (嗜GUM成性)]

    消息來源：chemistry club 的 information

              http://www.chemistryclub.net/pc/info/index.html

   
  ■期間限定ユニット「CHEMISTRY＋Synergy」についてのお知らせ
　  (2010.12.13)


    2010年6月に、CHEMISTRYデビュー10周年YEARキックオフの一環として結成し

 ました期定ユニット「CHEMISTRY＋Synergy」についてのお知らせです。

   （譯：以下是有關2010年6月時，做為展開CHEMISTRY出道10週年活動的一環而組

         成的期間限定團體「CHEMISTRY + Synergy」的通知。）

   このたび、新たなフィールドを目指してSynergyメンバー・Deeが、Synergyを

 脱退することとなりました。

   （譯：Synergy的成員Dee為了開拓新領域精益求精，決定退出Synergy。)*[m

         ＃譯注：Dee要去美國

   Synergyとしては、引き続き2011年に行ないますCHEMISTRYの全国ツアーにも

 同行する予定でおりますので、是非楽しみにして頂けたらと思います。

   （譯：而CHEMISTRY於明年所舉辦的全國巡迴演唱會中，Synergy也預定會參加，

         敬請期待。）

   なお、「CHEMISTRY＋Synergy」名義での楽曲の発表は年内で一旦終了し、

 2011年からはCHEMISTRYとして作品を発表して参ります。

   （譯：另外，以「CHEMISTRY + Synergy」名義發表的歌曲也在今年內暫告一段

         落，自2011年起繼續以CHEMISTRY的名義發表作品。）

   デビュー10周年を間近に控えたCHEMISTRY、またSynergy、Deeを引き続き応

 援のほど、宜しくお願い致します。

   （譯：希望各位歌迷能夠繼續支持出道將滿10週年的CHEMISTRY、以及Synergy

         與Dee。）


   2011年12月13日         2011年12月13日
   CHEMISTRYスタッフ一同  CHEMISTRY全體工作人員
   Synergyスタッフ一同    Synergy全體工作人員


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.4.35
推 herrysunny:Dee再見（含淚揮手）
※ 編輯: shanbo          來自: 219.84.4.35          (12/13 08:06)
推 justicem:曇花一現...
推 susukikeiko:那我明年一定要去看演唱會啦！
※ 編輯: shanbo          來自: 219.84.4.35          (12/13 15:54)
推 ckshera:明年是全日本的演唱會...那亞洲的咧...=  =a
※ 編輯: shanbo          來自: 219.84.4.35          (12/16 08:22)