Re: [討論] 傅儀.....

[yongqing (yongqing)]

請問一下，這個有日方日文版的條約內文嗎？
當時清國方面由於自古(宋代之後用最多)即常使用「中國」
一詞來代表當時以漢族皇帝為中心的國家(只是…南宋時其
它國的「中國」指的是「金」，而非「宋」)，因此清方條
約中使用「中國」是很平常的。
但以當時日本的習慣，他們應該是比較常使用「支那」一詞
來代表「中國」二字，且由於當時留日學生眾多，也因此隨
者留日學生回國將習慣使用的日文漢字詞彙傳入，使得清末
民初的人較常使用的詞彙是「支那」而非「中國」。
=====================================
查了一下「下關條約」的日方全文發現當中並無以「中國」
一詞來指稱「清國」。
http://www.petronius.biz/data/m28_deuyaku.html

考慮到《日本書紀》記載南北朝時的日本在百濟王獻佛像給
日本時所載：「是日，天皇聞己歡喜踴躍，詔使者云：『
朕從昔來，未曾得聞如是微妙之法。然朕不自決……中略…
…蘇我大臣稻目宿禰奏曰：『西蕃諸國一皆禮之，豐秋日本
豈獨背也。』。物部大連尾與、中臣連鐮子同奏曰：『我國
家之王天下者，恆以天地百八十神，春夏秋冬祭拜為事。方
今改拜蕃神，恐致國神之怒。』」

《日本書紀》成書於720年，當時所使用的全是純「中文」(
非指日文漢字)，當時中國文字與中國文化由中國與朝鮮到
日本的「渡來人」傳授給日本人，也因此日本人在很早即有
東夷、西戎、南蠻、北狄的觀念，也因此在廄戶皇子(聖德
太子」(暫時認定真的有這個人的存在)制定以日本天皇為
尊的冠位十二階與憲法十七條之時，即不可能將自己定位為
「東夷」。(當時的觀念是認為中國為君，四夷為臣。拼命
在提倡天皇中心的日本是不可能接受的。)

《日本書紀》當中言「唐」之時，絕大多數是直稱「唐國」
，訓讀為「からくに」(karakuni)，意思是指「外國」。
記「遣唐使」則為「西海使」，而隋至唐時日本致唐國書
所記「須明樂美禦德」、「須賣彌麻乃美己等」等皆讀為
「すめらみこと」(sumeramikoto)，意即「天皇」，也表
示了當時的日本不將自己視為中國的臣屬之國，故不可能
稱隋、唐或之後的朝代(今天的老共與中華民國不算)為「
中國」的。

--




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.104.215
推 erichuang:到雅虎日文找了日清講和條約有摡述無內文
※ 編輯: yongqing        來自: 61.59.251.49         (10/13 01:33)
推 erichuang:謝謝yonging ^_^Y
→ erichuang:打字太急少打了一個q更正一下為yongqing