推 exrocist:皇帝應該是「陛下」罷？ 140.127.70.155 11/15
→ supersd:叫皇上就好了 218.175.223.114 11/15
我來講一個無關緊要的僑段
雖然流轉的王妃是非常精緻細膩沒錯啦
但是他對中國文化的了解還不夠深入
例如說
當大家在稱呼溥儀時
中國人最忌諱說出長輩的名諱的
何況是對皇上呢
所以中國人一般稱皇上都是稱老佛爺或殿下或皇上吧
但是流轉的王妃裡面卻一直說
溥儀皇帝 溥儀皇帝的
每次聽到都覺得有點刺耳
我記得再唐太宗的時候
因為太宗名為李世民
所以全國所有名字中有世民2字的人
全部都要避諱
甚至連觀世音菩薩
也去掉"世"字 改為觀音菩薩
連神佛都要禮讓皇帝了
看到流轉的王妃裡面
不管上至溥儀的母親 下至升斗小民 都直稱溥儀名諱
真的讓我覺得怪怪的
※ 引述《jennifer333 (珍妮佛的徬徨)》之銘言：
: ※ 引述《HEYHEYHEY (整整一年的鬱金香)》之銘言：
: : 小弟只看過竹也內豐和常盤貴子（希望沒記錯人名）演的連續劇片段
: 你說的是流轉的王妃吧
: : 想請教片中陳述的與史實相近與否
: 個人認為…不完全
: 至少裡面溥傑和夫人有不少片段是贊揚日本人好的一面
: 影片是給我感覺要蓋過日本人惡行
: : 當然包含客觀現實的描述與主角內心兩部分
: : 我的感覺是本片還算有花一些橋段描寫日本的負面
: : 雖然比起教科書上寫的差遠了
: : 但在本片中已經不太迴避負面部分
: : 另外
: : 印象最深的當然是演員說中文
: 對啊、才五集日本人花了十億唉
: 真的很好看、演員也花了不少心思
: 跟國內那種芭樂的偶像劇＞＜真的差很多
: 光看李香蘭唱歌、就不知道他背後花了多少時間練那首歌
: 而那首歌才一下下而已
: : 實在令人印象深刻的固執呀
: : 佩服
: ︿︿︿我也是…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.152.101