推 TeamFallBack:大頭袁換的 02/03 11:16
※ 引述《chocho55 (協辦大學士)》之銘言：
: 史實上，滿文的先公怖，漢文的後公怖，至於史研所的安排
: 是為什麼不是很清楚，但是大概跟沒有幾個人現在看的懂滿文有關
: 係，不過你也不需要激動就是了，現在流傳遺詔跟康熙本人沒有什
: 麼關係，是候來才寫出了‧
: ※ 引述《puckkid (望之儼然即之也溫)》之銘言：
: : 清代政務是以漢文為主，
: : 皇子皇孫也都要研讀四書五經，
: : 滿文的學習對他們而言似乎有點雞肋，
: : 後幾位皇帝都不太會使了。
: : 那份遺詔漢文在右滿文在左，
: : 這樣安排究竟孰輕孰重？
: : 和乾清宮門額又不太一樣了。
詔書（為一種清代的公文形式）可以區分為詔黃跟騰黃本。詔黃祇有
一份，經過頒布的儀式之後，當時沒有電報、傳真機、網路，所以接
著製作騰黃本（副本）之後，發送天下週知。
史語所藏者為騰黃本，據說康熙遺詔在兩岸保存總共有四件。另外，
由於史語所「內閣大庫檔案」原為民國初年「八千麻袋事件」所遺留
下來，這件藏品並不完整，只有右半部漢文的部分。
清代的正式公文為滿漢合璧者，漢文都在右邊，滿文都在左邊。政府
機關的關防也是如此。
紫禁城裡頭的門額據說清代時都為滿漢並列，不過民國初年的時候外
廷部分的滿文都拿掉了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.92.202