[討論] 滿洲文三仙女

[kameyou (加美尤)]

        王鍾翰：〈滿族先世的發祥地問題〉, 《王鍾翰學術論著自選集》
                 (北京: 中央民族大學, 1999), 頁3-25.

        用滿州文實成的《滿洲實錄》,
        第一卷首先簡單說了白山黑水的地理形勢,
        之後就說三仙女神話, 就是三位天女姊妹在長白山的天池洗澡,
        三妹佛庫倫 fekulen 食了鵲帶來的紅色仙果,
        懷孕, 生下了 布庫哩‧雍順 buku:ri yongshon
        後來布庫哩雍順去到一個 "三姓之國",
        他自稱
        mini eme abkai sarga ui, gebu fekulen
        我的 母   天     女  子   名   佛庫倫

        mini hala abka -ci wasika Aisin Gioro, gebu buku:ri yongshon
        我的  姓   天 -從   降     愛新  覺羅    名  布庫哩   雍順

        「我的母親天女, 名佛庫倫。
          我的姓是從天而降的 Aisin Gioro, 名叫 Buku:ri Yongshon (英雄?)」

        三姓之國異之, 遂立他為君主, 安定動亂.

        十分明顯, Aisin Gioro 才是真正的 愛新覺羅.
        Gioro 是 覺羅.

        也可以參巧 今西春秋 (Imanishi, Shunju) 的
        《滿和蒙和業譯滿洲實錄》(東京 : 刀水書房, 1992)

        我的低水準滿洲文擱下 8年了.
        當年是跟甘德星教授學的. 學了半年就沒有再碰過了.
        甘教授現時身在嘉義縣國立中正大學. 很久不見 (學友腔)

        在清史板的精華區也有兩三篇當初學滿文時的熱誠與熱血文章.
        為了據證不懂滿文的假學問, 我花了大年初一零晨的時間翻當年的功課 -_-!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.152.166.123
推 washburn:推!
推 wymwym:我個人覺得這個神話是為政治宣傳的需要作出來的。
→ wymwym:就像唐朝皇室說自己是太上老君的后代一樣。