Re: [問題] 什麼是拜唐阿？

[khara (失業中年男子)]

※ 引述《yuing227 (大頭走走獸)》之銘言：
: 標題: [問題] 什麼是拜唐阿？
: 時間: Sun Mar 11 20:37:16 2007
: 剛剛用估狗大神查過，拜唐阿似乎有幾種解釋：
: 1.八旗軍種之一。
: 2.陪皇帝摔跤，孔武有力者。
: 3.年輕的低階侍衛。
: 不知道有沒有人知道或手邊有資料，可供解惑的呢？
: 拜託幫忙，感恩啊。
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.119.136.77
: 推 lonestar:baitangga  執事人  用現在的話說  類似辦公的小職員      03/12 01:03

lonestar的解釋就已經對了。補充一點點：

這個詞來自滿語名詞 baita，意思是「事情」「事務」
（或者說類似こと那種感覺？）
尾巴加上 -ngga 衍生而成。
有兩個意思：
1.有用的、能用的、隨時使喚的。例如baitangga moo 材木
2.主要的用法：參考《一學三貫清文鑑》的解釋：

於內外衙門，有所執之事，而無品第者，謂之拜唐阿。
附一下同句的對譯滿文解釋（原滿漢對譯），
給有興趣的板友看看：
dorgi dulergi yamun jurgan i baita de afaha jergi akU urse be,
　　　　　　　　　　　　　　　公事に與りながら品級のない者
gemu baitangga seme hUlambi.

--
秦人不死，驗苻生之厚誣；蜀老猶存，知葛亮之多枉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.77.25
※ 編輯: khara           來自: 61.230.77.25         (03/12 08:16)
推 yuing227:感謝感謝。真的很清楚。