推 xenopus:那請問對於契丹(遼)文的了解是不是更少了? 04/26 11:23
→ tolgin:對 基本是這樣 契丹文現在沒能復原語音 只能識別部分文字 04/27 14:39
推 kobilly:感謝解答 04/29 20:03
※ 引述《kobilly (走來走去)》之銘言：
: 想說努爾哈赤以回復女真人過去榮耀為號召
: 成立後金
: 但是卻另外重創文字，不用以前金朝文字
: 想說金朝文字至明代末期的解讀跟傳播是已完全滅絕嗎？
基本上是 有記載的女真文使用到明中期 明末不嚴格排除還有人懂 但是至少歷史上
沒有明確記載
: 所以現今對金朝的考察都是以漢文書籍嗎？
這倒不完全是 當然像《金史》這樣的漢文書籍是非常重要的資料 但是也有極少量女真
文資料流傳下來
現在對女真文的破解比較好 甚至連能夠漂亮的擬音並和滿語對比討論 主要得益于
《華夷譯語》這樣漢文和女真文對照的解釋性古籍 另外清朝乾隆年間 滿洲巴克什編寫
的《金史﹒國語解》也很重要 這本書用當時的滿語和金史上音譯的漢字發音來做金代
女真語歷史的考証
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.217.126.78