推 Lorenzia:感謝喵的幫忙（叩） 05/25 23:39
: 推 adrienyu:清史稿我之前就查過了，就是查不到才希望找別的資料 05/23 20:06
: → adrienyu:原文：http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k88216g 05/23 20:07
: → adrienyu:約在六十二頁處，請懂法文又精通清史的人幫幫忙吧 05/23 20:08
: → Lorenzia:so sad～～期待其他強者啦 05/23 20:50
: → Lorenzia:不過首po的疑問點到底是啥？突然覺得不太瞭解 05/23 21:03
: → Lorenzia:等等來召喚法文強者喵好了…… 05/23 21:27
肥貓的法文不好啦，而且肥貓是中國史白癡啊
我想原po 看法文應該沒問題，主要是要找相對應的中文材料吧
總之，以下是我的一點點看法，還請中國史高手指正
關於這份材料和其作者，有興趣的可以看一下這兩個英文網頁的介紹
http://www.polybiblio.com/marta/2377.html
http://redirx.com/?0cco
另外，大陸的大象出版社的“耶穌會中國書簡集”說不定有中譯本，可以找找看
至於這份材料的本身，懶肥貓只看了原po 說的那一頁
這一小段的內容應該說的是授與南懷仁頭銜而非爵位
前面說了南懷仁盡忠職守、表現出色、朝廷要加以褒獎、南懷仁婉拒不成等等
接下來說了授與le titre de grand homme
這個肥貓能想到得翻譯只有“大人”的頭銜，不過我不清楚清朝實際的狀況是怎樣
後面說的是這個榮銜“延伸”至父母、“所有的親族”( tous ceux de votre sang)，
以及可溯及祖先等等
不過呢，根據我這中國史白癡的判斷，如果這份詔書是真的，
中文的原意應該不是榮銜溯及祖先，
而是光宗耀祖、家裡的人可以分享光榮之類的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 171.66.61.144