Re: [問題] 三國演義對於清朝有莫大影響?

[lightjoy (卓翊)]

※ 引述《visa9527 (高級伴讀士官長)》之銘言：
: 查了一些資料，發現努爾哈赤在當建州都督時就愛讀三國演義
: 他也要求他的子姪們必需要熟讀三國演義
: 皇太極本身也是愛讀三國演義的人，多爾袞也喜歡
: 努爾哈赤從三國演義中學到了不少偷襲突襲的戰法
: 皇太極則從三國演義中學到了謀略的運用
: 據說除掉袁督師的那計謀便是由除掉蔡瑁的信所領悟到的
: 讀三國演義是否有成為祖訓，歷朝歷代皇帝皆流傳下去呢?
: 沒有的話，那入關後的皇帝還有讀三國演義的習慣嗎?

先來釐清關於皇太極的一些觀念：


1.  皇太極和努爾哈齊確實喜歡讀《三國演義》，但這有部分是因為那是金（清）
國最早翻譯的漢文書籍之一。皇太極對於《三國演義》的喜好，已經到了可以隨
口在上諭、國書中引用的程度。如天聰九年給朝鮮國王李倧的國書中，便以黃忠
和關羽交戰的故事來指責李倧背信忘義。又如天聰三年十月給與明朝守邊將領的
書信中，也以諸葛亮、周瑜等人為例，勸說眾將。當時漢官們常藉此投皇太極所
好，以《三國演義》中的故事、人物為例，勸說皇太極去達成他們想要的目的。

    與《三國演義》同時期被翻譯的，還有《萬寶全書》、《刑部會典》、《素
書》、《三略》、《通鑑》、《六韜》、《孟子》及《大乘經》。除了萬寶全書
外，其餘諸書皇太極也都相當熟稔，特別是其中的兵書和佛教經典，由其引用頻
率可知皇太極對其亦到了滾瓜爛熟的境界，未必遜於《三國演義》。由此可知三
國演義之所以為他所偏好，除了故事性強外，翻譯的早也是個很重要的因素。日
後經由漢官的勸說，皇太極亦研讀了部分儒家經典，並有一定程度的了解，但這
不是本文重點，便在此略過不提。


2.  皇太極從三國演義中學到謀略的運用？這點是很值得再商榷的。根據《大清
太宗文皇帝實錄》初纂本所載，皇太極確實用反間計殺了袁崇煥，其過程很類似
「周瑜群英會戲蔣幹」的情節。李光濤先生在《清太宗與三國演義》一文中，也
列舉了許多他認為皇太極從《三國演義》中習得的計策。但可惜的是，這些都非
直接證據。特別是行軍打仗的部份，硬要說的話，我會認為他從《六韜》、《三
略》等書中獲益更多。


    由上可知，皇太極雖然喜愛《三國演義》，但並未到將其奉為國書的地步，
更別提將讀三國演義立為祖訓了。至於入關後的皇帝是否有讀《三國演義》的習
慣？雖然我個人認為依他們飽學、勤讀書的程度，很難不讀過這部書。但這方面
實在非小弟所精研，還是留給專家來解答吧XD

--
阿阿～我應該去寫論文的阿orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.64.63
推 age317:卓翊居然出來了  推阿
→ lightjoy:撲，樓上好久不見，哈哈
推 visa9527:所以三國演義滿文版(女真話版本)在後金書市流通率高?
→ visa9527:我不知道關外時期的清(金/女真部落)已經有閱讀習慣了
→ visa9527:還是這些翻譯書籍只是給各王族貝勒讀的~並未流通市面?
→ lightjoy:目前關外時期的書籍流通，受限於史料並未能有更進一步的
→ lightjoy:研究，但至少要取得書籍是不困難的，即使是平民也辦的到