Re: [問題] 孝莊皇后勸降洪承疇一事

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

我是原po,感謝金魚大解說.

我後來孤狗到一本小說叫"清史演義",蔡東藩著,

裡面第十回"失緇重全軍敗潰 迷美色大帥投誠"

也有提到莊妃勸降,

劇情也是莊妃帶一壺飲料去找洪承疇,

但一開始洪承疇就嚐出飲料是蔘湯,

這一回有幾句對話跟"孝莊秘史"的台詞一模一樣,

也許孝莊秘史的劇本也有參考這本書?

至於說"胡鬧劇",

我想"一代皇后大玉兒"跟"孝莊秘史"的胡鬧度應該差不多吧?

感覺這兩部都沒企圖要照正史拍,而是以野史為主體,再另外加油添醋.

如果"孝莊秘史"的編劇是大量照抄別人的小說,

那我反而覺得"一代皇后大玉兒"的編劇自己別開生面這點應該受到肯定.

把皇太極的死因歸到武功高強報恩心切的太監上,

雖然扯到爆,但也滿諷刺的--一個人有再多的豐功偉業,

還是有可能死得莫名其妙輕如鴻毛.

另外再請教一點,

孝莊會說漢語嗎???

抑或者是洪承疇會不會說滿語或蒙語?

雖然知道是野史瞎謅,

還是很好奇孝莊跟洪承疇兩人實際上能否溝通?

耍美人計這種伎倆,總不能還帶個翻譯在身邊吧....

※ 引述《Lorenzia (爆走金魚)》之銘言：
: 孝莊勸降洪承疇是一直流傳的野史
: 基本上不可信
: 至於大玉兒,就是個台灣自己的拍的胡鬧劇
: 什麼把孝莊送到佳木斯(好吧,感謝這部戲,讓我第一次知道這個地名)
: 爛斃了
: 不過說到孝莊秘史
: 我必須說這部戲根本就是抄襲樸月女士的玉玲瓏與金輪劫這兩本書
: 主因是孝莊秘史的主要編劇楊海薇是台灣人
: 她可能看過樸月的書
: 所以可以說百分之八十都抄襲了樸月
: 後來樸月似乎有提告
: 但是不了了之
: 玉玲瓏有幾個版本
: 台灣這邊似乎先後給大眾文學跟聯經出過
: 因為當時台灣跟大陸的研究還不這麼透明
: 樸月雖然盡力參考史料
: 但是在人物的名字上仍然出了很大的錯
: 像是五宮博爾濟吉特的名字全部錯誤
: 主要是因為孝莊的冊文收在北京的一檔館
: 此外,這些后妃的名字應該是記在滿文老檔跟內國史院檔裡
: 樸月可能沒有閱讀滿文的能力或者沒有辦法看到這些檔案
: 所以我覺得並不是太不可饒恕的錯誤
: 另外就是滿洲又打又招降察哈爾事件後所娶的娜木鐘跟巴特瑪躁
: 樸月在台灣版搞錯了她們的身分
: （滿文老檔跟內國史院檔很好玩,有不少福晉跟公主們的名字
: 有一件很好玩的事,是豫親王多鐸要跟他哥哥多爾袞之後去科爾沁娶老婆
: 這位達哲格格應該也是孝端皇后哲哲的妹妹或姪女
: 結果噩耗傳來～～達哲格格又胖又醜
: 多鐸估計是打死不想娶
: 事情就鬧上貝勒們的會議了
: 結果這些貝勒們反正死道友不死貧道
: 一致決議強迫多鐸去娶
: 貝勒們的理由是：女雖醜，系大福晉（哲哲）內親，且又富貴（估計有嫁妝人馬）
: 皇太極更妙,他說：女豈不可變胖發福乎？
: 於是多鐸抗爭失敗～乖乖去娶了恐龍妹）
: 這些錯誤在後來樸月去岳麓書社出大陸版的時候
: 大部分都改正回來了
: 總之,楊海薇後來主筆改寫的孝莊秘史小說
: 跟樸月的玉玲瓏相似性超過七十以上
: 但是完全沒有提到樸月
: 真的是一個很沒品的人
: （聽說原本是校園歌手,跑出來寫劇本有點跳痛）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.142.153.18
推 biglafu:....索龍元帥(誤)
→ IamNotyet:其實還有一個，《清宮十三朝演義》，許嘯天著，也有寫到
→ IamNotyet:蔡東藩跟許嘯天都是革命黨，尤其許嘯天跟過徐錫麟
→ iamserene:我好奇的是 大玉兒這個名字從那蹦出來的 真有創意
→ iamserene:小時候看就覺得有點扯 潘迎紫很喜歡笑兮兮的接受別人的
→ iamserene:贊美....
→ Lorenzia:好像就從清宮十三朝演義出來的...大玉兒跟小玉兒～
→ Lorenzia:好像有人說其實海蘭珠的意思才是玉
推 nachesis:是的，海蘭珠是玉或是彩虹的意思，布木布泰是億萬子孫。
→ sulpht:其實如果是美人記，那就靠肢體語言吧…:p