[討論] 滿漢合璧《滿洲實錄》與清太祖滿文御名

[danielwu13 (王者湖人)]

原文轉載

http://ccumanchustudies.blogspot.com/2012/04/blog-post.html

中正大學滿洲研究網


清太祖滿文御名，歐美學者如Mark Elliott歐立德(Harvard University),

Giovanni Stary斯達理（Universita Ca’ Foscari Venezia) ,

Pei Huang黃培(Youngstown State　University)等大都多誤作Nurhaci(Nurxaci)。

我多年前（1999）已指出太祖滿文御名應作Nurγaci。詳見拙著

” The Romanization of the Early Manchu Regnal Names，”請點擊

http://tinyurl.com/7zu3bwl


在國外，Pamela Crossley柯嬌燕是少數將太祖滿文御名正確記作

Nurγaci的學人。在學術上頗受Crossley影響的韓書瑞Susan Naquin及

羅友枝E. Rawski也寫作Nurγaci。Crossley的根據乃來自閻崇年的《奴兒哈赤傳》。


其實，老滿文檔案中已有Nurγaci的寫法。

滿漢合璧《滿洲實錄》中覆蓋太祖滿文御名的黃簽下明確

寫作Nurγaci（見上圖），計共二處（滿漢蒙三體《滿洲實錄》黃簽下無字）。

滿漢合璧本中也有寫作Nurxaci的，不過僅只一處。

這是受口語我手寫我口影響的結果。

清代玉牒Xan-i uqsun-i ejehe/ioi diyei中太祖滿文御名清楚

記作Nurγaci。玉牒乃帝王譜系的權威記載，

可證滿漢合璧本中的Nurxaci乃筆誤無疑。(見遼寧省檔案館藏康熙27年2月直格玉牒）。


（中正大學滿洲研究班甘德星）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.123.45
※ danielwu13:轉錄至看板 historia                                  04/15 18:38
推 Leika:末學相信這很重要...但可能要輔以涉及努爾哈赤的相關滿文檔
→ Leika:並作些歷史事件釐清，便有更高的學術價值(當然這是一大工程)
→ Leika:對不諳滿文的清史碩士如我而言，這簡直是萬仞宮牆了@@
→ Lorenzia:因為這篇文章的出處本來就是中正甘老師的學術社群...
推 aaa8841:我發現維基的穆麟德轉寫模板很好用
推 mingje:中正大學滿洲研究網本身有留言功能，假使對文章有想法，
→ mingje:歡迎大家留言，甘老師會很高興聽到大家的想法。
→ mingje:甘老師會將一些研究構想寫於網站。這篇文章主要是甘老師
→ mingje:對於清代皇家對其祖先名字改易過程與意義研究的一部份。
推 mingje:背後還牽涉到時人的口語與音韻等問題。
推 bbbobobbobo:為什麼圖片中黃底的滿文是寫成nurgaci而不是nurhaci?
→ bbbobobbobo:喔 我看到了 原來nurhaci是誤傳 長知識了!