Re: [問題] 十六國王考地圖

[rei0625 (破落貴族)]

※ 引述《R176B2C2 (無所不在)》之銘言：
: 在網路看到一張十六國王考地毛求圖
: 裡面有很多國家的名字都沒聽過
: 像是獨逸國皇帝、露國皇帝、佛國大統領....
: 有人知道這些國家嗎


http://zh.wikipedia.org/wiki/File:1903_emperors-2.JPG

閣下說的應該是這張日本漫畫

獨逸國是Dutch的翻譯，就是德國皇帝
露國是露西亞，Russia，就是俄國
佛國是佛蘭西，就是法國，大統領是總統

以下內容是維基百科：
據圖中人物推斷，應作於1901年以前。圖中日本明治天皇正在對各國元首發言，各國元首
有：
英國女皇
和蘭國女王(荷蘭)
獨逸國皇帝(德國)，
班牙國王(西班牙)
丁抹國王(丹麥)
暹羅國王(泰國)
大清國光緒皇帝(跳過)
米國大統領(萬惡美帝)
露國皇帝(俄羅斯)
瑞典國王(瑞典，也跳過)
佛國大統領(法國)
地利國王(奧地利)
高麗國王(韓國)
耳義國王(比利時)
太利國王(義大利)
日本天皇

這都是日文漢字直翻的國名，所以聽起來就很奇怪

大概如此，請指正

以上

--
像我這樣的人
在這樣的時代和環境
沒有餓死
已算萬幸.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.97.21
推 R176B2C2:多謝詳解
→ R176B2C2:居然連泰國都有.....
推 mattc123456c:勝利大媽(?)、光緒皇帝到明治天皇
→ cxc66:獨逸國應該是Deutsche的翻譯         Dutch是荷蘭 非德國
推 cy97:丹麥國王旁邊的人好像寫的是希臘國王，不是暹羅國王
→ hazel0093:知道正路玩吧
→ hazel0093:不過現在日本用漢字也是這樣寫 = =
推 deludedfool:軍號標 征露丸...