耶 我找到優美版本了 但是只有英文
http://www.csun.edu/~vcpsy00h/seattle.htm
我要去把他印下來！
※ 引述《qqrain (qq)》之銘言：
: 19世紀中，美國政府欲以 15 萬美元買下位於現今華盛頓州普傑峽灣 (Puget Sound of
: Washington)的二百萬英畝土地。該地的索瓜米希族 (Suquamish) 酋長西雅圖 (Chief
: Seattle, or Seathl)於約1851年寫下的聲明。
: --------
: 我之前就說過，有一篇高中時覺得很感動的文章
: 我記得阿潘有介紹一點點（也許是閱讀測驗一小段）
: 然後我又偶然發現跟那一小段吻合的文章
: 那是一張廣告宗教刊物的夾頁
: 也是節錄版，但篇幅比閱讀測驗長，比現在貼的這一篇短
: 那一張夾頁被我收藏當寶貝了很久
: 一直壓在我的軟墊板下面
: 現在看來 那一篇刪掉了所有稍有攻擊性的言詞
: 翻譯比這一個版本還要優美
: 整篇就只有洋溢著對土地的珍惜.感情跟一絲出讓的懷疑與無奈
: 對於白人如何破壞的部分 無望的部分
: 那個版本是完全的革除了
: 這樣說來回憶中的那篇 還是比較具有打動我的特質
: 但是我還是很興奮 居然還可以找回這一篇文章
: 而且還有英文原文(?? 不知道算不算原文)版
: 「如果我們並不擁有那空氣中的清新，那波光閃耀，你怎能買下他呢？....」
: 我真的很喜歡阿～～～ ^^~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.118.114.51