[認真] 小考證

[daehynnep (22)]

虞姬的"和項王歌"
據逯欽立輯校的"先秦漢魏晉南北朝詩"(上冊，北京:中華書局，2006重印，頁89)
有兩個版本可見
1.史記項羽本紀正義引楚漢春秋
2.詩紀二

詩紀版本是
漢兵已略地，四面楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生?

正義版本是
漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何樂生?

而逯欽立贊同正義版本

世鐸乃混合了兩版 :
漢兵已掠地，四方楚歌聲。
大王意氣盡，賤妾何聊生？

哪一版"正確"本來就很難說，但語意是差不多的
但....該是"掠"還是"略"呢....


----

節目單錯字不少?
其實只要在前台寫
"我們的節目單留了些錯訛之字
只要您全部找出來，我們將送您一份禮物
...再一份節目單"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.55.48
推 yclou:簽名檔：讓我們再發明一個冷笑話吧
推 Allenshih:阿阿不要再講了（尖叫）！！！！！
推 dezuphia:竊以為明信片內容應該每份節目單都放不一樣的...要湊齊就
→ dezuphia:要多買幾份....
推 anita7742:(亂入)意思是說多找幾遍錯字就可以換到完整的明信片了嗎
推 ecpoem:一鎚一槌嗎 XD
推 bobocats:菖是唱君王吧...而曲前是喚大王...
→ yacht:我唱的應該是跟戲台上唱的一樣，怎麼樣正確我就不知了
→ yacht:然後京劇的霸王別姬似乎是從傳奇千金記來的
→ yacht:千金記裡怎麼寫的我就沒看過了
推 isun:這個我一定要推一樓:PP
→ ikki:俊菖唱的應該是「四面」