Re: [認真] 小考證

[ssdot (侵曉)]

※ 引述《daehynnep (22)》之銘言：
: 虞姬的"和項王歌"
: 據逯欽立輯校的"先秦漢魏晉南北朝詩"(上冊，北京:中華書局，2006重印，頁89)
: 有兩個版本可見
: 1.史記項羽本紀正義引楚漢春秋
: 2.詩紀二
: 詩紀版本是
: 漢兵已略地，四面楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生?
: 正義版本是
: 漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何樂生?
: 而逯欽立贊同正義版本
: 世鐸乃混合了兩版 :
: 漢兵已掠地，四方楚歌聲。
: 大王意氣盡，賤妾何聊生？
: 哪一版"正確"本來就很難說，但語意是差不多的
: 但....該是"掠"還是"略"呢....

        其實我用的是陸賈楚漢春秋所記的
        所以基本上和太史公史記版本完全相同
        改動略字是因為現代較常用
        而且音義上不會有所混淆
        又，我所有給出的版本都是四面楚歌聲
        不知道為什麼最後會變成四方楚歌起
        這個錯誤由我負全責，向Allen及俊菖道歉

        至於俊菖要怎麼唱或是加減字
        只要音韻意義相合，少許出入我覺得無所謂

        重點是，俊菖唱得大家都哭了！

        另外補充說明，他們的身影
        因為牽涉到很多節選與改編的部分
        有些地方我沒有再和振翔對照確認
        像山神段的尾巴其實可以直接拿掉
        然後在最後的cite寫"改編"就好
        結果在這個根本沒唸的地方冒出了錯字
        實在還是對大家很抱歉

        而"鎚"跟"錐"也都是我個人在選用時的疏忽
        一份本來很完美的節目單
        只有在我的部分出現了四個錯誤
        而且我自己還有負責校對工作
        所以請大家不要怪罪Allen
        仍然由我負全責，向所有夥伴道歉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.236.139
※ 編輯: ssdot           來自: 61.59.236.139        (06/06 08:37)
推 MilkauLait:no mind啦!!  瑕不掩瑜
推 yacht:是啊，別太介意啦
推 Allenshih:never mind!!!:DD
推 consort:對啊  大家樂樂嘛~~~no mind  no mind
推 poemhunter:是奪辛苦囉  雖然你一直表我  但是你做得真的很棒:)
推 ssdot:我到底應該謝謝你還是不開心你硬是不選字啊　噗噗
推 bobocats:世鐸....（拍拍）
→ ReciteDebate:辛苦世鐸囉:) 有瑕的才能算是「真完美」阿~
推 magenta:哎  我只能說，幸好封面沒有錯字←再次自表
→ magenta:真要毫無錯字是很難的......
推 poemhunter:看在你那麼熱心表我的份上  我是死也不會選字的:P
→ Allenshih:挑錯字真的世很刺激的事情！！！
推 wawarita:...以前都不知道我的工作這麼刺激@@