作者 DarkSmile (生病了....:() 看板 CKEFGISC-1st
標題 關於念原文書....
時間 Tue Nov 2 19:41:03 1999
───────────────────────────────────────
如果考試想拿高分的話，除了考古題一定要做外，課本也一定要念....
這是個人念到大四的一點點心得....
最近在弄一些甄試研究所的東東，突然對自己的成績不夠好有點小感慨...:(
相信念原文書對大部分的人而言，是一件很令人頭痛的事....
(當然啦，學弟妹大概也有些英文程度驚人的，那我就在此獻醜了:Q)
而我似乎也是一直到大二才因為高人指點而克服了這個心理障礙....
希望告訴各位學弟妹能對大家有點幫助 (:
現在的我雖然英文作文能力比高中的時候還爛，閱讀能力也不見得好到那兒去....
不過閱讀的速度上倒是有相當的自信(當然還是比中文慢一些啦:Q)
其實重點只在讓自己習慣英文的語法....
看原文書不該是先翻成中文再理解，而是應該用英文思考、直接理解英文....
要做到這一點最簡單的方法便是去買一本英英的字典，最好是買那種原裝進口的，除
了進口商的"保固貼紙"外看不到任何中文字的那種，因為有中文的話人都會懶嘛...
那就等於浪費錢再買一本字典了....
Longman有幾本英英字典不錯，不過記得別買到啥"朗文"的(雖然其實一樣，不過雙解實
在是....上面說過了....)
剛開始一定也會遇到瓶頸，像是查一個字又冒出另一個字之類的....
或是實在看不懂，不過根據我的經驗，看不懂就看例句很有效啦! (:
(這是我學程式的習慣說，看不懂說明就直接看範例程式碼:Q)
大概過一兩次大考以後，你就會發現....
中文版的書都可以燒了:Q (不對，應該拿去轉賣才對:Q)
--
北一女中呼和浩特退休站長 system administrator of tfg's bbs
交大宿舍插花島 BBS 站島主 system administrator of the bbs at 'Cola.twbbs.org'
可樂電子佈告欄系統作者 author of http://www.infoX.net/product/ColaBBS/
國立交通大學資訊科學系四年級 junior of Department of Computer & Information
Science, National Chiao Tung University, HsinChu, Taiwan
mail to://is85003@cis.nctu.edu.tw http://www.cis.nctu.edu.tw/~is85003
--