推 rayman:哇~真的會錯亂啊....期待你的留學心得喔~~ 04/08 20:36
推 ckpenny:真有趣的生活耶 04/09 02:57
推 HealtHow:很有意思，改天來幾張照片吧 04/10 20:03
推 bic:哈哈~ 真是有趣的留學生活!! :) 04/11 01:24
推 syusaku:喔喔..很好玩的樣子..要是我就全都用英文了 04/16 21:08
親愛的同學們,
小弟總算到了研究室一週.
也很幸運的抽到宿舍(租金1300 NTD/月) + 水 + 電 + 網路 = 4400 NTD/月
日本生活大不易, 抽到宿舍簡直是太好運.
對.. 日本生活大不易...
研究室一樣也在日本...
明明在日本... 但是情況卻出乎我預期...
先介紹研究室成員:
老師: T 小姐 -> 日本人, 日本語, 英語, 法語使用. 中國語學習中.
學長1: J 前輩(J1) -> 中國福建人, 北大畢業, 閩北話, 英文, 北京話使用.
學長2: J 前輩(J2) -> 法國人, 法語, 英語使用, 日本語學習中.
同學1: T 君 -> 日本人, 日本語使用, 英語不太好.
同學2: Y 君 -> 日本人, 日本語, 英語使用.
同學3: J 君 -> 墨西哥人, 英語使用.(跟我一樣剛來, 下面不登場)
我 : -> 台灣人, 日本語, 英語, 北京話使用.
到學校第一天, 由同學J擔任我的 tutor, 我跟他聊天也聊的很開心.
告訴我怎樣從本鄉走到秋葉原去...etc. (本日: 日本語)
第二天, 在研究室, 老師開始跟我聊研究方向之類的事, 介紹環境..etc.
以及介紹其他人給我認識. (本日: 日本語)
也認識了坐旁邊的中國人學長前輩J1. (北京話)
大家很高興一起在老師辦公室的小圓桌喝我帶過去的鐵觀音跟吃點心聊天.
(日本語 + 英語)
到此, 我都覺得符合我的預期...
日本人對我講日本語.
中國人對我講中文.
法國人對我講英文..
我對日本人講日本語.
我對中國人講中文.
我對法國人講英語.
但是前兩天開始....
我跟老師的對話開始變成...
我講日本語, 老師用英語跟我講.
但是老師卻常常跟不會日本語的中國人學長當成日本人對他講日本語...
然後中國人學長再用英文回老師...
昨天中國人學長做他的 presentation...
當然是用英文..
所以中間的問答也都是用英文...
但是中間老師會不時用日本語問同學T: Wakatta ? (懂嗎?)
用日本語對同學Y: Shitsumon wo shinasaiyo! (問問題啦!)
然後我跟日本同學中間討論又用日本語, 問中國人學長J1又用英文.
回老師問題又用日本語, 老師回我又用英文.
相信看官們一定開始看得很混亂了.
我自己也在日/英/中的切換中很混亂...
有時候也會忘記中國人學長不會日本語, 而對他講日本語...
中國人學長:"你覺得XXX ?"
我: "Etto .. Sore ni tsu i te ..."
"啊. 對不起... "
希望下週我能適應這種不斷切換模式的生活...
以上. 初到研究室第一週報告.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.215.12.110