京都文學電影 美妙的邂逅
【張昌彥】
本屆台北電影節以京都為背景，其中不乏經典文學改編，成績也能相映成輝的成功作
品。不僅可做為影迷認識京都電影傳統的良好媒介，也是電影、文學愛好者不可錯過的
機會。 其中《源氏物語》是大映公司創設十週年的紀念大作，也是一部所謂「all star
」作品，當時大映公司的招牌明星長谷長一夫、大河內傳次郎、木暮實千代、水戶光
子、京町子、乙羽信子等，均參加演出。當吉村公三吉打算拍這部內容龐大的巨著時，
特別請名劇作家新藤兼人將其濃縮，把焦點集中在光源氏成年後約一年半餘的生涯，而
且最後再請出名作家谷崎潤一郎擔任監修工作，吉村在片中描繪了光源氏榮華富貴生活
背後的孤獨和悲哀，也寫盡圍繞他身旁的女性暗中被迫的犧牲，和對一夫多妻制的反抗
精神，也獲得日本電影旬報十大影片的榮銜。
《西鶴一代女》這部把溝口健二送上威尼斯影展最佳導演寶座的作品，是溝口的老搭檔
依田義賢根據井原西鶴原作「好色一代女」改編而成的，原著是描繪生性好色的女主人
翁，對男性遍歷的故事。溝口則認為那種設定遠不如將其置於封建時代以男性本位社會
中，受制於男性之女性的一生來得感人，因此做出大幅修改，從女主人翁晚年開始帶入
回憶，尾聲時再回到晚年，使整部作品在變化中一氣呵成，並達到對封建社會的批判，
藝術性亦大大提昇。而超級女明星田中絹代從十餘歲演到六、七十歲，也是影史上難
得一見的。難怪這部作品從1950年代以來，即被奉為曠世巨作。
市川崑的《炎上》（金閣寺，1958）是由長谷部慶治及和田夏十（市川崑夫人）及市川
崑三人共同改編自三島由紀夫原作。三島由紀夫被改編成電影者約有20餘部，但這部作
品的評價最高。市川崑將原著主人翁那種因自卑而逆轉成強烈自尊的心理，轉化成因口
吃說不清的深切悲痛與古都及傳統建築中的沉穩氛圍的衝突，引發出悲劇，扮演主角的
市川雷藏是當年時代劇之俊美男星（至今仍受許多年輕影迷所津津樂道），他卻意外的
在本片有超水準的演技表現，宮川一夫在本片中的攝影也可說是絕品。
中村登在《古都》之前，給人的印象只會拍欠缺骨頭的通俗劇，但在處理川端康成原著
改編的《古都》時，將四季景色與主角心境做結合，散發出一種清新的抒情調性，成島
東一郎的攝影及岩下志麻的演技，幫助中村作品過往之絢麗轉向更為內斂深沉。岩下志
麻在片中分飾雙胞姊妹，也成功的挑戰了自己的演技。
到了1980年代，日本電影漸驅沒落，而新崛起的導演作品也漸次走向無國籍的素材，因
此京都的片廠多半提供電視拍攝之用，其中大林宣彥的《四姊妹》算是一個異數。大林
宣彥是一個能夠將各種不同種類的電影都拍得趣味橫生的導演，《四姊妹》取材自少女
漫畫雜誌，在1979～1984連載五年，由關本郁夫、貴木薰改編而成，大林宣彥在這部有
些夢幻、文藝腔的愛情劇中，以輕快的節奏，淡淡的情愁，創造出一種清新的味道，四
個姊妹有如「小婦人」的架構，由四位美女明星扮演，是一部兼具聲色悲喜的娛樂片。
從文字到影像，這次台北電影節應該能滿足對兩者都有愛好的人。
本文轉載自小電影主義電子報
【2003/03/03 小電影主義電子報提供】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.23.191.26