開卷好書獎揭曉
讓您久等了！
◎中國時報【開卷周報】主辦 (20031228)
評選公正嚴謹、最值得信賴的「2003開卷好書獎」，終於出爐。
今年的評選，評選委員從十月中旬開始讀書，歷經2個月、共9場評選會議、23位文化
學術界人士參與閱讀、討論，於12月14日舉行最後一場評選會議後，十大好書（中文創作
）、十大好書（翻譯類）、最佳青少年圖書、最佳童書、及今年新增添的「美好生活推薦
書」，共5個獎項，全部底定。
過去一年，如果您錯過了「2003開卷好書獎」得獎書單上的任何一本書，現在，都請
您趕緊買來一讀，以您實際的愛書行動，支持好書、鼓勵好書，讓來年有更多好書繼續出
版。
十大好書．評選程序與標準
1.2002年11月16日至2003年11月15日期間出版的新書，以版權頁為憑。
2.入選【開卷】「每周推薦書」者，即進入年度評選；每周推薦書由「開卷書評小組
」評鑑。
3.未入選「每周推薦書」、但由年度評選委員特別提出者，即視為「翻案」，納入年
度評選，以避免遺珠。
4.年度評選分二階段：分類評選、及決選。分類評選（分成：文學、人文社會、自然
科學）負責選出「十大好書（中文創作類）」（不再進行決選）、及十大好書（翻譯類）
的決選書單。決選時三組評選委員會合，再選出「十大好書（翻譯類）」。每一場評選會
議，均每本書逐本討論。
5.評選標準：
◎為一般大眾選出今年最值得一讀的書。學術經典及太過艱深、冷僻、專業的書，不
在評選之列。
◎優先考量：具系統性、具可讀性、具專業領域表現、文字（翻譯）表現佳、題材具
開創性與啟發性之作。
◎優先選能帶動文化提昇之作。
評選現場側寫
十大好書（中文創作）
評選現場側寫
◎劉梓潔（記錄、整理） (20031228)
今年度的「開卷好書獎——十大好書．中文創作」部分，在有效的評選期間（91年11
月16日至92年11月15日止），入選「每周推薦書」及評選委員特別翻案推薦，而進入年度
評選的書，總計22本，包括文學組17本、社會人文組3本，自然科學組2本，總數不及去年
的一半。最後選出7本（從缺3本）。
「十大好書．中文創作」由分類評選的各組選出，但如遇具爭議性的書，難於分類評
選中決定，則進入決選，由三組評選委員共讀討論後決定。
「文學組」評選，在幾乎沒有異議地選出《我們仨》與《聆聽父親》之後，第三本的
產生就稍微困難，最後《躁鬱的國家》因書寫題材較特出、作者蟄伏許久值得期待等理由
獲選。在今年的書單中，大陸中生代及新生代作家作品佔了7本，包括《五香街》、《醜
行或浪漫》、《櫟樹的囚徒》等多本被看好的長篇小說，但都沒有受到「力挺」，評選委
員一致認為，近年的中國小說普遍現象是，在抽掉背景之後，就只剩下平凡制式的故事，
評選委員范銘如更直接表示：「看女性家族史看得好煩」。
同樣的情況也反映在「社會人文」組，3本候選書中有2本是大陸作家作品，其中帶著
傷痕文學色彩的《浪》，評選委員就認為對今日台灣的讀者已不具啟發性，故不列入推薦
。原本該組評選委員甚至商議「從嚴」，即「社會人文」組不選出任何一本，但經討論後
，認為《爵士春秋》對村上春樹所帶動的爵士樂迷而言，已非冷僻小眾的音樂領域，該書
寫作也清新可讀；而《變化》如數家珍的寫法，可讓台灣讀者瞭解中國現況，值得推薦。
在只有兩本候選書的「自然科學」組，要選出年度好書，甚是難為。基於鼓勵本土科
普寫作，最後選出《黑熊手記》。而《蝶道》因其文學性高、內容包羅自然、文學、藝術
等，故決議進入三組評選委員共讀的決選來決定。到了決選會議，經過三組評選委員討論
、投票，咸認本書在今年中文書水平上，已達好書標準，因此《蝶道》入選年度好書。
十大好書（中文創作、翻譯類）評選委員朱偉誠（台大外文系助理教授）
余海禮（中研院物理所研究員）
范銘如（淡江大學中文系教授）
翁秉仁（台大數學系副教授）
黃宗慧（台大外文系副教授）
黃長玲（台大政治系副教授）
陳儒修（台灣藝術大學電影系副教授）
蔡振豐（台大中文系副教授）
簡正鼎（中研院分生所副研究員）
2003開卷好書獎
得獎書單
本報訊 (20031228)
■十大好書．中文創作類（7本，從缺3本）
我們仨／楊絳著，時報出版公司
聆聽父親／張大春著，時報出版公司
黑熊手記／黃美秀著，商周出版
蝶道／吳明益著，二魚文化公司
爵士春秋／孫秀蕙著，商周出版
躁鬱的國家／黃凡著，聯合文學出版社
變化／凌志軍著，時報出版公司
■十大好書．翻譯類（10本）
NO LOGO／娜歐蜜．克萊恩著，徐詩思譯，時報出版公司
太古和其他的時間／奧爾嘉．朵卡萩著，易麗君、袁漢鎔譯，大塊文化公司
生命的線索／約翰．薩爾斯頓、喬琪娜．費莉著，潘震澤、杜默譯，時報出版公司
門得列夫之夢／保羅．史查森著，邱文寶譯，究竟出版公司
連結／布坎南著，胡守仁譯，天下遠見出版公司
達爾文的夢幻池塘／提斯．戈德史密特著，黃秀如譯，時報出版公司
當天使穿著黑衣出現／納但尼爾．拉胥梅耶著，賴慈芸譯，大塊文化公司
當企業購併國家／諾瑞娜．赫茲著，許玉雯譯，經濟新潮社
過於喧囂的孤獨／赫拉巴爾著，楊樂雲譯，大塊文化公司
寵兒／童妮．摩里森著，何文敬譯，台灣商務印書館
■2003最佳青少年圖書（5本）少年綠皮書／劉克襄著，玉山社出版公司
沉默到頂／E.L.柯尼斯柏格著，鄒嘉容譯，台灣東方出版社
真誠的信徒／V.E.吳爾芙著，陳桂琳譯，玉山社出版公司
窗外／查爾斯．奇賓／文、圖，林真美譯，遠流出版公司
會跳舞的熊／萊納．齊尼克著，林敏雅譯，玉山社出版公司
■2003最佳童書（6本）
台灣昆蟲大發現／文：趙榮台、陳景亭；圖：黃崑謀，遠流出版公司
春神跳舞的森林／文：嚴淑女、圖：張又然，格林文化公司
啊！不可思議系列（五冊）／文：池田啟、本川達雄、香原志勢、天野祐吉、井上昌次郎；圖：柳生弦一郎、阿部弘士、U.G.佐藤、大槻茜、橫山三七子；攝影：久保敬親；游珮芸、高明美、蔣家鋼、米雅譯，信誼基金出版社
語言圖鑑（三冊）／文、圖：五味太郎；游珮芸、高明美、黃雅妮、鄭明進譯，上誼文化公司
翻著筋斗，一天又過了／灰谷健次郎著；黃瑾瑜譯，新雨出版社
蘇菲的傑作／文：艾琳．史賓那利；圖：珍．戴爾；柯倩華譯，維京國際公司
■2003美好生活推薦書（10本）
一位外科醫師的修煉／葛文德著，廖月娟譯，天下遠見出版公司
千年繁華／文：壽岳章子著；圖：澤田重隆，李芷珊譯，馬可孛羅出版
工作大不同／妹尾河童著，姜淑玲譯，遠流出版公司
設計私生活／歐陽應霽著，大塊文化公司
國宴與家宴／王宣一著，時報出版公司
這樣吃一定健康／台大醫院營養部著，元氣齋出版社
開心／達賴喇嘛著，周和君譯，遠流出版公司
晴心寡鬱／嚴烽彰著，甜水文化公司
傷害我的是最親密的人／民間司法改革基金會、顧玉珍著，商周出版
學飛的男人／山姆．金恩著，魯宓譯，心靈工坊文化公司
（按筆畫序）
十大好書．中文創作類
《我們仨》
（蔡振豐） (20031228)
作者：楊絳
出版：時報出版公司
定價：220元
作者簡介：
1935年與民國第一才子錢鍾書結婚，同年同赴英深造，1938年攜女返國，曾在上海震旦女
子文理學院、清華大學任教。著有《幹校六記》、《洗澡》、《孟婆茶》等。
推薦理由：
九二高齡的楊絳，以沖淡平和的筆調記錄了她與錢鍾書及女兒錢媛相守六十三年的人
生經歷，讓讀者與她一同沈浸於苦難中的幸福，以及快樂與憂傷相互倚伏的人生實境中。
書中同時收錄了三人往來的文字、書信及圖畫，不僅如夢似幻地道出摯情難斷的依戀及招
引，在清麗幽默的文字中，也縮影了近半個世紀以來，中國讀書人深邃厚重的人情及正直
清朗的操持。
《聆聽父親》
（朱偉誠） (20031228)
作者：張大春
出版：時報出版公司
定價：250元
作者簡介： 現任電台主持人，曾獲時報、聯合報文學獎，吳三連文藝獎等，重
要作品有《城邦暴力團》、《公寓導遊》、《大說謊家》等等。
推薦理由：
在蔚為風潮的家族史寫作中，此書仍獨樹一幟，以介乎紀實散文與虛構小說之間的
筆法，將耆老故舊的大時代傳奇與個人處身於時間長流中的感懷，巧妙地結合，以致讀
來毫無距離或凝滯之感。作者雖然一仍其特有的戲謔筆法，但字裡行間可嗅出其對於寫
作志業的奉獻，以及對家族傳承的追索誌記，而期望仔細聆聽的，不僅是我們對於父親
，也是孩子對於自己。
《黑熊手記》
（簡正鼎） (20031228)
作者：黃美秀
出版：商周出版
定價：320元
作者簡介： 美國明尼蘇達大學生物保育研究所博士，為第一位深入觀察台灣黑
熊生態的研究者，原住民稱之為「熊媽媽」。
推薦理由：
本書以日記式口吻，描述作者近身觀察及捕放台灣黑熊的過程。目前台灣的保育工作
仍屬初期階段，各項設備物資和行政支援都極端匱乏，作者卻能以極大熱忱與過人毅力，
為台灣黑熊保育寫下第一章。書中除描述台灣黑熊的習性及疏於保育的現況，也穿插作者
個人成長的心路歷程，令人為之動容。本書對台灣黑熊的保育工作，開啟了一扇門，也引
起國人廣泛注意。
《蝶道》
（黃宗慧） (20031228)
作者：吳明益
出版：二魚文化公司
定價：320元
作者簡介： 現任東華大學中文系助理教授，著有《本日公休》、《虎爺》、《
迷蝶誌》，另主編《台灣自然寫作選》。
推薦理由：
在這本從文字到攝影、從手繪到設計都由作者一手包辦的作品裡，作者不僅用文字與
圖像捕捉了他所看到的蝴蝶，更呈現了蝴蝶讓他看到的世界；這個世界裡有他對自然生態
的關懷，也有他與蝴蝶相遇後的種種聯想。儘管從蝴蝶延展開來的藝術人文隨想，或許讓
讀者時而目眩時而疑惑，但是此種對蝴蝶、對生命的深情，依然在繽紛的文字中畫出一道
不可忽視的光。
《爵士春秋》
（陳儒修） (20031228)
作者：孫秀蕙
出版：商周出版
定價：300元
作者簡介： 美國威斯康辛大學麥迪遜校區大眾傳播博士，現任政大廣告系教授
。著有《廣告文化》、《走出媒體神話》等，長年在網路爵士樂討論區耕耘，網路筆名
「小威」。
推薦理由：
村上春樹認為他書寫爵士樂一點都不覺得辛苦：「我只不過快樂地聽音樂，快樂地寫
文章而已。」國內總算出現一部能與他匹敵的作品。《爵士春秋》是作者的私密日記，細
緻地描述她的生活如何跟她鍾愛的爵士樂手與他們的音樂，三者交織纏綿的心情。她的文
字會讓你聽到音樂，再透過她記載每位樂手的生平略傳，你會感受到：原來他們都在燃燒
自己的生命，才得以創造出爵士樂的光與熱。
《躁鬱的國家》
（范銘如） (20031228)
作者：黃凡
出版：聯合文學出版社
定價：220元
作者簡介： 為80年代台灣文學旗手之一，著有小說、專欄、政經評論等二十餘
種，曾多次獲《中國時報》及《聯合報》小說獎，重要小說有《賴索》。
推薦理由：
80年代一新政治小說書寫方式並大量引進實驗技巧的黃凡，沉寂十年復出文壇的力
作。此書以「躁鬱」症狀總括新紀元裏政治發燒的亂象，影射公眾理性的扭曲甚至失落
。小說藉由主角一封封上書昔日同志今日權貴的建言書，突顯政治陣營間的猜疑攻詰。
《躁鬱的國家》諧仿性、解構式的書寫形式，透露出二十年來台灣政治生態的徵狀與限制
。
《變化》
（黃長玲） (20031228)
作者：凌志軍
出版：時報出版公司
定價：380元《變化》
作者簡介： 中國人民日報社主任編輯、主任記者，著作多為時政報導與評論，
著有《交鋒》、《呼喊》等。
推薦理由：
作者以流暢文筆和活潑敘述﹐兼具微觀與巨觀的視野﹐將中國大陸過去十二年的種種
變化﹐勾劃得十分生動。在小人物與大人物間﹐在細瑣小事與重要大事間﹐作者筆觸游刃
有餘地穿梭其中﹐卻又條理清楚地彰顯了「新聞是瞬間的歷史」意義。即使對中國大陸一
無所知的讀者﹐閱讀本書也會有相當的樂趣與收穫。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.26