中國時報 焦點新聞 930501
「德藝百年」今開展 得意之作盡出
潘罡／台北報導
由德國政府回報台灣，亞洲首見的「德藝百年：德意志藝術的黃金時代．柏林國家博物館
珍藏展」，今天起正式在故宮對民眾開放，昨天由故宮院長杜正勝主持開展儀式。
杜正勝指出，這是一次破紀錄的雙邊文化交流，他並感謝德國國家博物館慷慨提供文物
，「從他們牆壁上取下來的畫作之多，幾乎改變了柏林國家美術館的面貌。」
為了這次大展，德國派遣了國家博物館群職位最高的「德意志文化資產基金會」總裁勒
曼來台，與他同行的還有柏林國家博物館副總館長蕭斯特。勒曼笑著說，去年故宮「天子
之寶」赴德，成為德國甚至歐洲去年最轟動的展覽後，德國官方就感受極大壓力與使命，
因為要還給故宮同樣等級與質量的展覽，終於促成了這次的「德藝百年」。
杜正勝表示，當他看到「德藝百年」的展品後，非常感動，因為德國政府果然信守承諾
，提供第一流的文物。「德國人對待朋友非常公平，不會佔便宜，這點我們台灣人要學習
。」總計柏林與波昂六間博物館提供了一百九十三組件珍藏，展現德國對台灣文化交流的
誠意。
勒曼指出，在全球化的大潮流之下，目前全世界許多大都會的外觀與飲食都越來越相似
。這種情況下，博物館成為大都會的文化特色代表，故宮如此，柏林國家博物館亦然。柏
林博物館群興建於十九世紀，薈萃了歐洲數千年文化，也呈現十九世紀德國人民的心血成
果。
這回「德藝百年」選擇台灣做為德國藝術海外巡展的起點，因此台北在德國國際交流中
，扮演相當重要角色。「德藝百年」提供了許多寶貴經驗。未來柏林國家博物館將與俄國
莫斯科展開交流計畫，後續將前往紐約、墨西哥以及東京等地展出。
由於重視「德藝百年」大展，德國知名的「鏡報」等媒體也派員來台報導。昨天應邀出
席開幕典禮的貴賓還有中國時報系董事長余建新與鄭釋非伉儷、總經理黃肇松以及贊助這
次大展的台灣戴姆勒克萊斯勒副總裁孫仲維、中國信託副總經理周榮生、中華航空公關處
經理陳淑華、台灣大哥大公關事務處處長阮淑祥、台灣ＤＨＬ總經理楊斐。
杜正勝也特別感謝了中國時報系的支持，特別是透過版面報導，讓台灣民眾更清楚認識
德國藝術。
「德藝百年：德意志藝術的黃金時代．柏林國家博物館珍藏展」將從今天起到八月一日
，在故宮文獻大樓展出。一百九十三組件展品，涵括了十九世紀到二十世紀初期德國藝術
精華，包括康丁斯基、保羅．克利以及表現主義巨匠馬克、馬爾克、科希納等人畫作，德
國浪漫主義巨匠腓特烈．大衛經典畫作《窗邊女子》、波克林《與拉小提琴死神在一起的
自畫像》也在展出之列。此外有哲學大師康德、文豪歌德和席勒等人塑像與肖像牌，並有
德國皇家用品與器物，讓台灣民眾見證近代世界歷史最傳奇的一頁。
中國時報 焦點新聞 930501
德藝迷人 先睹為快
潘罡／台北報導
「德藝百年：德意志藝術的黃金時代．柏林國家博物館珍藏展」有多迷人呢？昨天故宮邀
請了中德雙方的文化政經人士，前往故宮欣賞這批珍貴的藝術品，先睹為快。結果多達數
百人出席，現場宛如嘉年華，讓故宮院長杜正勝愉快地形容是他四年任內最大的盛會，也
是他故宮院長任期中最大的展覽。
昨天應邀出席預展的賓客，包括了文建會主委陳郁秀、中國時報系董事長余建新、鄭釋
非夫婦以及立委陳景峻、公共電視總經理李永得、中國信託總經理陳聖德、中華電信副總
經理張良士、北美館館長黃才郎、東吳大學校長劉源俊、鴻禧美術館館長廖桂英、台北市
議員林定勇等人。
預展現場由節慶室內樂團演出布拉姆斯「匈牙利舞曲」；孟德爾頌「無言之歌」以及華
格納「紐倫堡的名歌手」序曲等德國經典音樂。大提琴家張正傑也和舞蹈家曾慈玉、服裝
設計師陳宏宇聯手，以巴赫無伴奏大提琴組曲搭配舞蹈、服裝的跨界演出，現場賓客滿盈
的歡笑聲，讓德國友人看了直笑，感受到台灣活潑的民眾性格。
總計杜正勝四年院長任期中，舉辦過「法國繪畫三百年」等大型展覽。但和「德藝百年
」相比，杜正勝指出，德國國家文物是首度到亞洲，而且選在台灣為起點，明年才會到看
展文化極盛的日本，「這是台灣人的光榮，國家的驕傲。」也寫下前所未有紀錄。
中國時報系董事長余建新則特別恭喜杜正勝 即將入閣擔任教育部長。余建新表示，杜
正勝 過去四年，一步一腳印，從他的言論與作為，就可感受到他如何熱愛故宮，以及對
這次大展的驕傲，教育是百年大計，相信以杜正勝的學養與眼光，必能勝任新職。中國時
報很榮幸受邀擔任「德藝百年」主辦單位，並見證中德文化交流開啟里程碑。透過文化藝
術，中國時報希望能打開民眾寬闊的視野，這是繁複的工程，需要大家共同努力。
文建會主委陳郁秀則回憶起去年陪同總統夫人吳淑珍赴德的點滴。陳郁秀表示，故宮「
天子之寶」首站是在柏林老國家美術館展出，當她與吳淑珍走入展覽廳，迎面而來是大量
埃及文物。普魯士文化資產基金會總裁勒曼告訴吳淑珍，德國文化就是得力於不同文化的
交流才得以成形，陳郁秀認為對台灣是很好的示範。「天子之寶」到德國共吸引了廿七萬
參觀人次，希望台灣民眾也要回報德國的熱情。
對故宮而言，這次「德藝百年」的陳列與以往不同，沒有依照畫作、陶瓷器、雕塑、水
晶工藝製品、皇家器物等類別，而是參照創作年代和主題來陳列。多幅知名畫作，包括康
丁斯基的《騎士》；保羅．克利的《走鋼絲的表演者》；馬爾克《三匹馬》等，馬上吸引
大批參觀者圍觀。許多人則對當時德國精巧的上釉、刻蝕等手工藝和科技嘖嘖稱奇，難怪
德國在十九世紀末期成為文化和軍事大國，廿世紀又以包浩斯、表現主義，引領了全球美
術、工藝、設計、建築、表演藝術與電影潮流。
Copyright 2004 China Times Inc.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.26