〈義大利：話題新書〉
圖象、記憶與自我存在之旅
艾可推出圖文新作《洛阿娜女王的神祕火焰》
◎張正穎
「那麼，您怎麼稱呼？」
「等等，我快可以說出來了。」
這就是義大利小說家安伯托．艾可（Umberto Eco）新作《洛阿娜女王的神祕火焰》（La
misteriosa fiamma della regina
Loana）一書的開場。一個年逾六十、對過去一切感到失望的米蘭骨董書商姜波東尼，因
為意外而罹患了特殊的失憶症──他清楚地記得世界歷史、社會常識甚至艱澀的專門知識
；卻遺忘了姓名、家庭、親友等私人生活記憶。為了休養兼治療，他回到位於索拉朗（So
lara）的童年老家，藉著翻閱存封已久的舊報紙，聆聽老黑膠唱片，重讀小時候看的漫畫
、爺爺的古書、媽媽蒐集的廣告紙，經由影像、音樂、氣味等感官經驗，緩慢地尋回過往
的記憶。在「重新」發現自己的戲劇化過程中，姜波東尼體驗了生命的無常與矛盾；就在
已經接近導致失憶的重要關鍵處，他再度陷入昏迷，一切似乎又回到了虛無的原點……
《洛阿娜女王的神祕火焰》在今年六月由Bompiani出版社出版，首刷三十萬冊，不僅登
上銷售榜冠軍，並且立即賣出海外版權，西班牙文版今年秋天就會問世，到明年春天，英
國、加拿大、美國和法國，都將看得到此書譯本。繼前一本歷史性小說《波多里諾》（Ba
udolino）之後，艾可在新作中呈現另一種較個人經歷式的風格：藉著書中主角姜波東尼，
記述他的世代以及年輕時的回憶。隨著故事線的發展，讀者會不斷發掘閱讀的驚奇，除了
歷代文豪的生平、掌故、稗官野史等艾可式博學文風之外，其中更包含了許多作者個人的
經驗、記憶與生命哲學。
一如此書的副標題：「圖文小說」（Romanzo illustrato），圖象是這本書相當重要的
特色。書中大量使用包括報紙、漫畫、廣告、雜誌、黑膠唱片封面……，這些都是作者的
個人蒐藏。圖象的加入不僅使得小說更為生動，更貼切的說，圖象是這本作品中重要的「
記憶素材」，其中漫畫更是影響作者成長、年少經驗與世代記憶的重要註腳。艾可在書中
重新定義三○年代漫畫文學的重要性，書名《洛阿娜女王的神祕火焰》便是取材於義大利
三○年代的奇諾與法蘭克（Cino e Frank）所共同創作的著名冒險漫畫。
三○年代的義大利，積極地想恢復過去光榮，在普羅文化上失落的片段，當時就藉由翻
譯美國大眾文學作品──尤其是漫畫和電影重新獲得。這些原產美國的義大利文化，後來
也成為現代義大利大眾文學的根基；換句話說，漫畫事實上對於現代義大利文壇（包括艾
可）有著相當重要的影響。於是，艾可在本書中藉著感官與記憶重新發掘自我存在的同時
，也省思當代文化現象，並企圖對未來尋索出一個方向。但未來究 竟會如何發展，一如
書中的結局，必須留待讀者自己品味。
《洛阿娜女王的神祕火焰》以及艾可所有著作網站：www.bompiani.rcslibri.it
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.26