文化．抵抗．示範《文化與抵抗》
【單德興（中央研究院歐美所研究員）】
■《文化與抵抗》 薩依德著／梁永安譯 立緒文化公司
筆者二○○一年八月訪問薩依德時，他提到「我們〔他和巴薩米安（David Barsamian
）〕正在進行另一部訪談錄，他已經完成了大部分，其實這個月他該來把它結束的，但給
纏住了，來不了。」這裡所提的就是《文化與抵抗》（Culture and Resistance）──這
是薩依德二○○三年逝世前出版的最後一本訪談錄，也是生前出版的最後一本書。
巴勒斯坦裔美國學者／公共知識分子薩依德一生做過的訪談數以百計，生前結集出版的訪
談／對話錄共有四本：《筆與劍》（The Pen and the Sword, 1994）、《權力、政治與文
化》（Power, Politics, and Culture, 2001）、《並行與弔詭》（Parallels and Para
doxes, 2002）以及《文化與抵抗》。其中，《權》書收錄了他自一九七六年至二○○○年
的二十九篇訪談與對話，內容最周全，兼顧了學術與政治兩大面向；《並》書是他和音樂
家巴倫波因（David Barenboim）自一九九五年十月至二○○○年十二月有關音樂、社會、
政治與文化的六篇對話。《筆》書和《文》書則是他接受亞美尼亞裔、「另類電台」（Al
ternative Radio〔中譯本的「替代電台」可商榷〕）製作人巴薩米安的專訪，有許多是
兩人「坐下來吸菸，一路談下去」的結果。雖然貌似輕鬆，內容卻沉重無比，後者更跨越
了震驚全球的九一一事件（以及美國種種所謂的「反恐」行動）。
質言之，《文》書收錄了一九九九年二月至二○○三年二月的六篇訪談。言談中，這位當
代傑出知識分子懷著孤臣孽子之心，針對以巴衝突提出「一國兩族」的解決方案，為中東
的和平與民主擘畫願景；譴責九一一恐怖事件，但也要世人看清恐怖主義的根源；抨擊美
國外交政策的偽善、偏袒以色列，以及對阿富汗、伊拉克發動戰爭；主張記憶、敘事與歷
史的重要；強調作家和知識分子的角色，以及文化與抵抗的密切關係……
上述觀點薩依德在不同場合都曾提出，本書則隨著時事的發展重申己見。相較於以往的著
作，本書特色在於附錄的十三張地圖，大致依年代順序標示出自英國佔領直到二○○一年
的種種協議和主張中，對巴勒斯坦的規劃（或者該說，「任意擺布」），向世人揭示「人
為刀俎我為魚肉」的悲慘處境，卻也以這種他所謂的「細節的訓練」（discipline of de
tail）彌補了族人以往在這方面的缺憾。
總之，薩依德最後之作再度示範了如何以文化來抵抗強權宰制，為畢生志業留下鮮明的寫
照。
【2004/09/05 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.26