■土製「堪靠燈」與舶來「索引」
◎周易正 (20040329)
就目前華文出版界而言，書後索引仍是少數。少數中常見的索引則有兩種，
一種通常出現於譯作，出版社直接將國外專業人員所製作的索引附上，在正
文部份保留原文頁碼，於是中文讀者便能快樂地使用「舶來索引」；另一種
方式則是本土製作，由編輯或作╱譯者選擇關鍵辭彙，交由排版人員（例如
打字行）建立。乍看之下，後者費工費力，雖然值得嘉獎，但實用功能常常
不如前者，主因在於專業索引人員及觀念的缺乏。
中文的「索引」一直涵蓋著兩個英文專業概念：concordance與index。因為
詞彙的混淆，所以對大部分華文讀者來說，無法區分二者的不同。雖然它們
都是以發音等特定排序方式附在書後，但就製作過程及歷史發展而言，二者
其實差異很大。
concordance是完整記錄某些詞彙出現頁數的列表，這些詞彙可能為人名、
地名或其他專有名詞，早期曾被音譯為「堪靠燈」，今則多譯為「逐字索引」
。concordance的製作要求完整，多是重複性的苦工，不需理解書中內容，
過去都用卡片逐項紀錄頁數，今多用電腦製作。
index多經由專業人士（即「索引者」）分析書籍內容整理出來，可以視為內
容的重新組織，通常具有多階層以及相互參照等功能，未必列出所有頁碼，
只人工耙梳具有重要性的頁面。index製作要求邏輯，從詞彙或問題的挑選，
到頁面的選擇都需要對內容有清楚的理解，因此訓練上常常與「摘要」
（abstraction）合為一體。
concordance約在西元5世紀就已經出現，許多文學文獻研究利用此項設計，
計算特定作者使用的詞彙頻率；index則連帶著職業的專業化，直到18世紀才
確立，當代英美出版人士提到index時，其後已包含了訓練、專業化（專業語
言）、職業團體、知識庫、專業期刊。
無論哪一種索引，其功能都是一樣：為正文提供一張地圖，讓讀者按圖索驥。
不過index的功能要比concordance要來得到周到，它是張仔細描繪並且量身定
作的地圖。如果使用窗子的比喻，那麼concordance就是集合住宅的設計，每
家每戶都在相同的方位鑿牆開洞，分毫不差的單一尺寸；而index則是設計師
綜合地理環境及空間設計的產物，如果內文是一片海，那它的索引就會是極盡
視野的落地窗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.152.44