〈文學現場〉 文◎孫梓評
靈魂的配方
詩人佩索亞的里斯本
詩人費爾南多．佩索亞（Fernando Pessoa , 1888-1935）與里斯本，彷彿是一個互相
書寫的文本。他出生於里斯本，童年隨母親移居南非，十八歲那年又回到里斯本，在貿易
公司負責譯寫商業書信、喜讀偵探小說、酗酒、終身未婚也幾乎沒有社交生活。生前只出
版過一本詩集《信息》（Mensagem），但過世之後，編輯才發現、整理出他的大量遺作，
成為葡語文學豐厚的資產。
「Pessoa」一詞，在葡語中是「個人」或「面具」的意思，這令人聯想起柏格曼的電影
《假面》（Persona，1966）。佩索亞終其一生，也在實踐這個字義。他曾經透過詩歌，創
造出七十二個「異名者」（heteronyms），並為他們捏塑人格、性傾向、藝術特質與一套
完整人生。而閱讀佩索亞較為人熟知的譯本《惶然錄》，就像翻開一冊生活質感濃密的里
斯本導遊，他筆下虛構的人物伯納多．索亞雷斯住在商業區拜夏（Baixa）的四樓，從窗戶
遠眺遠方碼頭、河上薄霧，空盪的大廣場，一條筆直偉昂的街旁，兩側林立著許多店舖、
咖啡館、國際精品。
佩索亞在類日記體的《惶然錄》裡，前半部側面記錄了二十世紀初期的里斯本城市風貌
：電車之聲、攤販播放的阿拉伯歌曲、未建設完全的天際線……，後半部則翔實呈現了他
黝暗的心靈景觀，那如此類似憂鬱症狀的「鬱悶」：「是沒有思想的思想，卻要人們竭盡
全力投入思想；是沒有感覺的感覺，卻攪得正常捲入的感覺痛苦不堪。」不被理解的孤寂
感，釀製了一帖最苦的靈魂配方。
如今走在拜夏區，熱鬧依然，街頭賣藝的小男孩拉著手風琴，一隻小狗輕巧地停在他的
肩上。時尚而明亮的人們穿梭來往──這其中也有佩索亞透過異名所創造的入世者嗎？他
們是否仍為難以言說的抑鬱所苦？
夜裡，搭乘隨著矮坡向上行駛的老電車，時間的流彷彿也隨之緩慢靜默。「電車在霧氣
中沿著一節節編號的黃色車轍，一節節地駛過去了」，途中有一名中年男子上車，深色西
裝與薄呢帽子，他在老舊木椅上坐下。而我下車，心中默念佩索亞的句子：「我離開電車
，像一個夢遊者離開了他的全部生活。」
佩索亞英文網站：
http://pintopc.home.cern.ch/pintopc/www/FPessoa/FPessoa.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.26