■開卷好書獎 揭曉
◎本報訊 (20051226)
十大好書（中文創作）
●天工開物．栩栩如真 董啟章著，麥田出版
●水鬼學校和失去媽媽的水獺 甘耀明著，寶瓶文化公司
●半世紀舊書回味 李志銘著，群學出版公司
●那年夏天，最寧靜的海 郝譽翔著，聯合文學出版社
●柬埔寨旅人 劉紹華著，允晨文化公司
●善女人 林俊穎著，印刻出版公司
●頭目哈古 趙剛著，聯經出版公司
十大好書（翻譯）
●公司的歷史 約翰．米可斯維特（John Micklethwait）、亞德里安．伍爾得
禮奇（Adrian Wooldridge）著，夏荷立譯，左岸文化公司
●同名之人 鍾芭．拉希莉（Jhumpa Lahiri）著，彭玲嫻譯，天培文化公司
●她─身體的故事 珂妮．戴維絲（Cortney Davis）著，朱恩伶、石大青譯，
女書文化公司
●黑皮膚，白面具 弗朗茲．法農（Frantz Fanon）著，陳瑞樺譯，心靈工坊
文化公司
●焚舟紀 安潔拉．卡特（Angela Carter）著，嚴韻譯，行人出版社
●愛因斯坦的宇宙 加來道雄著，郭兆林譯，時報出版公司
●演化：一個觀念的勝利 卡爾．齊默（Carl Zimmer）著，唐嘉慧譯，時報出
版公司
●貓大屠殺 羅伯．丹屯（Robert Darnton）著，呂健忠譯，聯經出版公司
●戰廢品 哈金著，季思聰譯，時報出版公司
●斷背山 安妮．普露（Annie Proulx）著，宋瑛堂譯，時報出版公司
美好生活推薦書
●把父母變健康──照顧父母小百科 康健記者合著，天下雜誌公司
●走進小孩的內心世界 河合隼雄著，蕭照芳譯，天下雜誌公司
●到不了的地方：就用食物吧！ 李鼎、徐君豪著，大塊文化公司
●和佛陀賞花去 釋見介著，野人文化公司
●東海岸減肥報告書 林宜澐著，大塊文化公司
●食物戀 張詠捷著，野人文化公司
●紅燜廚娘 蔡珠兒著，聯合文學出版社
●涓涓人生 郭漢崇著，原水文化
●梅約憂鬱症小百科 梅約醫學中心（Mayo Clinic）著，賴孟泉、林育如譯，
天下生活出版公司
●與海豚交談的男孩 呂政達著，九歌出版社
●絲路分手旅行 李桐豪著，milk牛奶出版
最佳青少年圖書
●自然科學驚異奇航（9冊） 文：阿尼達．加奈利（Anita Ganeri）；圖：麥
克．菲利浦（Mike Phillips），鄧景元等譯，如何出版社
●我是大衛 安娜．洪（Anne Holm）著，穆卓芸譯，宇宙光全人關懷機構
●青銅葵花 曹文軒著，小魯文化公司
●誰偷了維梅爾 文：布露．巴利葉特（Blue Balliett）；圖：布萊特．赫奎
斯特（Brett Helquist），蔡慧菁譯，天下遠見出版公司
最佳童書
●小石獅 文、圖：熊亮，和英出版社
●巴斯拉圖書館員 珍娜．溫特著，郝廣才譯，格林文化公司
●為什麼薯條會這麼迷人？ 張文亮著，國語日報社
●洪通繪畫．無師自通 鄭明進著，青林國際出版公司
●海之生 文：立松和平，圖：伊勢英子，林真美譯, 青林國際出版公司
●帶不走的小蝸牛 文：凌拂，圖：黃崑謀，遠流出版公司
●會飛的祕密 文：林佑儒，圖：楊麗玲，小魯文化公司
■評選會議側記
◎紀錄、整理∕劉梓潔 (20051226)
今年「開卷好書獎˙十大好書」，有效的出版期間自2004年11月16日起，
至2005年11月15日止，中文創作類候選書總計41本，包括文學25本、社會人文
14本，自然科學2本。在決選會議中，文學類選出4本，社會人文類3本，自然
科學類0本，共選出7本「十大好書．中文創作」，3本從缺。翻譯類入選候選
書，文學33本、社會人文32本，自然科學13本，總計78本。最後文學類與社會
人文類各選出4本，自然科學類選出2本，共選出10本「十大好書．翻譯」。
十大好書．中文創作
自然科學組今年的候選書只有2本：《野菇圖鑑》、《李淳陽昆蟲記》。
評選委員認為，類似《野菇圖鑑》的guide book，國內外皆很多；而《李淳陽
昆蟲記》是自然觀察者一生的心血紀錄、將知識化成感情的動人作品，但由於
書中的理論架構仍停留在70年代，因此從嚴割愛。
在文學組的討論中，中生代作家如黃凡、陳雪、黃錦樹、郝譽翔等，新作
有無超越先前作品，是評選的基準，其中郝譽翔以說故事能力，及細膩描繪死
亡的過渡打動評選委員而獲選。《水鬼學校與失去媽媽的水獺》被譽為「今年
最有創意的作品」，以敢於實驗及奇想獲得肯定。李佳穎的第一本書《不吠》
文字明快節奏感佳、何致和的《白色城市的憂鬱》可讀性高，雖未入選，但評
選委員認為都值得期待。大陸作家曹乃謙、馮唐的作品，都以語言精練見長，
頗受好評，但也因語言的隔閡，最終仍未能上榜。
社會人文組的候選書，比去年多出10本，顯示這一領域已漸漸培養出有心
的作者並開發出新題材，相當可喜。不過，在專業與可讀之間的輕重拿捏，是
此領域作者還需琢磨之處。評選委員指出，部分書籍是「為少數聰明同行寫的
書」，一般讀者恐難引起共鳴。經反覆討論的《亞細亞的新身體》，立論清晰
，結合學術與現實關懷，但仍太像論文集；《台灣西方文明初體驗》是輕鬆好
讀的趣味之作，創意十足、內容豐富，可惜全書缺乏系統。得獎的3本書，都
以閱讀無障礙、有故事性、而仍能提供新視野獲選。
十大好書．翻譯
自然科學組譯著歷年來不乏以「演化」為主題的作品，這次評選委員則在
《演化：一個觀念的勝利》與《雀鳥、果蠅與上帝：演化論的歷史》中取捨，
前者以生動活潑、圖片豐富勝出；後者雖人文性較強，但翻譯使得部分原文的
優美語感喪失了，因而敗北。《愛因斯坦的宇宙》以平易近人、份量小但延展
性強獲選。受反覆討論的還有《拿破崙的鈕釦》，以化學元素來講文化影響，
故事相當可讀，但較為零散而缺乏系統；《水：了解人類最珍貴的資源》有助
推動生態環保，但編輯裝幀較像課堂講義，非常可惜。
文學組翻譯書向來最難取決，但今年評選委員頗有共識。《焚舟紀》雖因
過於精緻的包裝，與讀者拉開距離，但原著展現驚異的女性寫作，翻譯也流暢
精準，獲多數支持。《同名之人》敘事手法雖傳統，但細節描寫動人。沒有獲
選的書籍中，《女情人們》被比喻為「奧地利的李昂」，認為作者意念太一目
瞭然；《追風箏的孩子》戲劇性高而有「好萊塢式」的取巧；《巴黎時間旅行
》發揮日本人搜尋整理再幽默表現的功夫，但相對文學份量較弱。
社會人文組的評選，堪稱史上最艱難的一回，一開始無異議地全票選出《
貓大屠殺》之後，後續幾輪投票都甚是難為，數本好書平分秋色，經反覆討論
，終於選出大眾關心且需要的身體議題《她──身體的故事》與經典《黑皮膚
，白面具》後，又陷入膠著：《日本祕境之路》一路讀來彷彿經歷了日本生活
、《當債務吞噬國家》淺顯但能震動人心、《群眾的智慧》旁徵博引有創意，
3本書各有所長；另外，評選也都認為《我在伊朗長大》吸引人、惟漫畫的表
現形式相對輕薄，經過數番天人交戰，最後選出四平八穩、資料齊全的《公司
的歷史》。
■網路版年度好書 票選結果出爐
◎本報訊 (20051226)
●中文創作類
1. 錢復回憶錄（2冊）／錢復著，天下遠見出版公司
2. 台灣的地下水／陳文福著，遠足文化公司
3. 台灣來電／吳政憲著，向日葵文化公司
4. 建築桂冠／黃健敏等著，木馬文化公司
5. 白色城市的憂鬱／何致和著，寶瓶文化公司
6. 台灣西方文明初體驗／陳柔縉著，麥田出版
7. 不吠／李佳穎著，木馬文化公司
8. 回家：顧城詩精選集／顧城著，林婉瑜、張梅芳編，木馬文化公司
9. 李淳陽昆蟲記／李淳陽著，遠流出版公司
10. 嗥嗥蒼狼／蘇元良著，財訊出版社
●翻譯類
1. 父親的道歉信／向田邦子著，張秋明譯，商周出版
2. 公司的歷史／約翰．米可斯維特著，夏荷立譯，左岸文化公司
3. 世代風暴／勞倫斯．克里寇夫、史考特．柏恩斯合著，葉家興譯，左岸文
化公司
4. 追風箏的孩子／卡勒德．胡賽尼著，李靜宜譯，木馬文化公司
5. 一個德國人的故事／賽巴斯提安．哈夫納著，周全譯，左岸文化公司
6. 一無所有／娥蘇拉．勒瑰恩著，黃涵榆譯，繆思出版公司
7. 斷背山／安妮．普露著，宋瑛堂譯，時報出版公司
8. 巴黎時間旅行／鹿島茂著，吳怡文譯，果實出版
9. 雀鳥、果蠅與上帝／愛德華．拉森著，陳恒安譯，左岸文化公司
10. 她─身體的故事／珂妮．戴維絲著，朱恩伶、石大青譯，女書文化公司
●童書類
1. 貓計程車司機／文：南部和也、圖：佐藤綾，鄭淑華譯，台灣東方出版社
2. 雙鼠記／文：凱特．狄卡密歐、圖：提摩太．巴西爾．艾林，趙映雪譯，
台灣東方出版社
3. 火焰的祕密／海寧．曼凱爾，陳蕙慧譯，台灣東方出版社
4. 最後的魔法／文：中島和子、圖：秋里信子，林文茜譯，台灣東方出版社
5. 手斧男孩系列／蓋瑞．伯森著，蔡美玲、黃小萍譯，野人文化公司
6. 麗莎搭飛機系列／文：安．居特曼、圖：喬治．哈朗斯勒本，曹慧譯，繆
思出版公司
7. 帕瓦娜的旅程／黛伯拉．艾里斯著，鄒嘉容譯，台灣東方出版社
8. 天涯一匹狼／文、圖：佐佐木．Maki，林徑譯，繆思出版公司
9. 艾莉森的家／文、圖：Allen Say，劉清彥譯，台灣東方出版社
10. 落跑老爸／文：塔迦．葛瑞、圖：魯圖．摩鄧，張淑瓊譯，三之三文化公
司
http://news.chinatimes.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.152.58