■本土出版寒流 豈只簡繁書戰
◎陳宛茜 (20060106)
2005年對出版界來說是悲喜交加的一年。大地地理雜誌與大樹出版社相繼關門，
出版業產值衰退100多億，吹起一波波寒流。隨後，7500坪誠品信義店隆重開幕
，以及電子書製作、交易平台的出現，為出版領土播下希望的綠芽。
太偏本土 國際市場難開
大地地理與大樹兩家強調「本土自然寫作」的雜誌、出版社相繼倒閉，在蔚為風
尚的本土寫作投下震撼彈。自從本土意識抬頭後，大量良莠不齊的本土出版品湧
入書市，不僅造成市場嚴重飽和，更逐漸演變為「劣幣驅逐良幣」的窘境。
尤有甚者，不少香港、新加坡、大陸出版社都曾反映，台灣出版社偏重本土出版
的結果，是找不到放眼國際的書籍，嚴重影響台灣書出口的前景。如何在新的一
年調整腳步，是值得出版社思考的問題。小型專業出版社大樹的停業，令人擔心
，在削價競爭的出版市場，是否只有規模化的出版集團能生存？所幸，去年兩家
「一人出版社」雅言、自轉星球，皆靠選書的精準眼光站穩腳步，足證小出版社
仍可為。
類型小說 本地還待耕耘
去年是大師頻頻訪台的一年。包括犯罪推理小說大師卜洛克、武俠大師金庸、歷
史大師史景遷來台均造成旋風。台灣本土類型小說多年來積弱不振，連帶影響本
土文學市場。而這三位大師所代表的推理、武俠與歷史小說，正是華人世界三種
重要的類型小說。
其中武俠、推理小說確因大師來台刺激市場，更有不少本土新血加入大顯身手，
可惜市場表現差強人意。相較之下，歷史小說仍是一片荒土，待有心人耕耘。
簡體字書 海外逼退繁體
去年年初上海書店開幕，年底誠品信義店簡體館成立。兩家簡體字書店在信義計
畫區短兵相接，證明簡體字書已突破學術用書局限，邁向一般民眾。在海外，繁
簡體字書的競爭更劇烈，連原以繁體字為閱讀主流的香港，也因簡體字書廉價進
攻，逼得台灣版書籍節節敗退。
簡體字書兵臨城下，台灣已有出版社跨海與大陸出版社合作，新書上市時，兩岸
同步出版繁／簡字體版。也有出版社認為此法利潤太少，主張台灣出版社自行出
版簡體字版、進攻海外。台灣本土書市逐年緊縮，進攻海外是不得不然的趨勢；
如何因應繁／簡體此消彼長的局面，將是出版社另門困難的功課。
電子書市 傳統出版出路
數位時代到來、加上紙本書庫存壓力日益增高，「電子書」被認為是傳統出版社
的出路與希望。去年十大花蝶推出電子漫畫閱讀器，城邦、聯合線上相繼成立電
子書交易平台，將台灣推往數位出版時代。可惜，許多數位化計畫，都因出版社
未簽電子版權而延宕或作罷。「電子版權」的出現與維護，將會是台灣出版界下
一階段最大的挑戰。
http://udn.com
■徐四金《香水》二十周年 皇冠推出新譯本
◎張殿 (20060109)
有人說徐四金是德國近來最受歡迎的作家，出版於一九八五年的《香水》又最廣
為人知。趕在《香水》出版二十周年，皇冠特由洪翠娥重譯德文原文書推出新版
，之前《香水》為黃有德翻譯。
《香水》被美國知名小說家約翰‧厄普戴克許為「以氣味重構的世界是迷人的致
命一擊」。書中主角葛奴乙是個嗅覺天才，萬物的主宰，所有的氣味都要向他俯
首稱臣，但他卻聞不到自己的氣味，因為他身上沒有味道，沒有屬於人類的、生
命力的味道。
對於這樣的人物原型及統治主宰的創造概念，有評論家指出，葛奴乙其實是希特
勒的另一版本，徐四金也自承：「納粹時代對我輩德國人來說，是心智深處的存
在。」
徐四金在此間的中文版多由小知堂出版，有《低音大提琴》、《鴿子》、《夏先
生的故事》等。皇冠另出版有《棋戲》，譯者亦為洪翠娥。
http://udn.com
■中國媒體積極介入出版業 (20060110)
中國媒體出版社聯盟峰會“北京論壇”在北京召開，該聯盟也再度以整體形象參
加2006年北京圖書訂貨會，展位吸引了不少參觀者。
大陸各大傳媒集團近年積極的加入出版市場競爭，被視為可能是“十一五”期間
出版資源重組，重畫中國出版版圖的時機。傳媒出版集團紛紛認為，出版格局可
能發生變化，出現以投資主體多元化，文化產品多樣化為主要特徵的新格局，並
主導未來新聞出版業發展的演變。
中國媒體出版社聯盟去年5月由北京、上海、廣州、哈爾濱等市的15家媒體出版
社組成。
■三聯書店與Lonely Planet合作推出中文旅遊指南 (20060110)
看中中國大陸旅遊風潮正起，北京三聯書店與澳洲旅遊出版知名品牌Lonely
Planet將合作開拓中國自助旅遊指南市場，開始推出“孤獨行星”自助旅遊指南
中文版。
“孤獨行星”是著名的自助旅遊指南出版品牌，已有33年歷史，是全球自助旅遊
愛好者的必選隨身書。中文版的定價將比英文原版低很多，定價為90多元人民幣
，約是原版的三分之一，首批書籍將於今年上半年推出，一共8冊，分別為德國
、英國、美國、澳大利亞、東南亞、歐洲、意大利和加拿大。
■電子書帶著走--新力發表可攜式電子書瀏覽裝置 (20060112)
新力日前正式發表最新的電子書瀏覽裝置，除了可以儲存80本書以外，該產品也
整合了耳MP3的功能，讓你一邊看電子書，一邊聽音樂。
新力發言人表示，民眾越來越習慣透過可攜式裝置來接收資訊，尤其是收聽音樂
和觀賞電子書，而目前新力做的就是將兩者整合起來。而以往為人所詬病的可攜
式裝置電力容易耗盡的問題新力也號稱順利解決。新力發言人指出，這項名為
SonyReader的產品使用了新一代的顯示技術，可以在不充電的情況之下，讓使用
者連續閱讀7500頁。
在內容方面，新力也積極和圖書內容供應商接洽，目前預計有 HarperCollins、
RandomHouse 以及 時代華納BookGroup 等廠商會和新力合作提供內容。
據新力指出，正式的推出時間約為今年春季，顯示的螢幕約為15釐米，重量不超
過250公克，售價約訂為200歐元至300歐元間，除了原有的容量外，消費者也可
以自行擴充記憶體，儲存更多資訊。
http://www.ectimes.org.tw/readnews.asp?id=7933
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.152.58