◎編譯王麗娟／綜合三日外電報導
因同志電影「斷背山」而出現的網路幽默專欄「誰要看這種電影？」已逐漸退燒
，但網友並未忘記「斷背山」，只是改以搞笑方式表達他們對「斷背山」的看法。
這些玩笑之作有的超級爆笑，有的愚蠢透頂，有的讓人稱讚，但角度都很尖銳，
值得認真看待。
惡作劇均以同一形式呈現：將「斷背山」的同志牛仔元素搬進別的電影畫面中，
然後無中生有，讓原來並無同志情愫的畫面變得同志十足。
無中生有的方式，最常見的是以其他電影的畫面加上「斷背山」的主題曲與預告
片的字幕。
創作者將影片中兩個男主角或男主角與男配角的畫面放慢，例如將其中一人的面
部表情放大、放慢，再切入另一人的眼神，配上音樂與「這是無可否認事實」的字幕
，即可營造出曖昧的氣氛。這招相當管用，一般來說，字幕搭配放慢的畫面，能成功
讓觀者產生兩人關係不尋常的感受。
有些人會在模仿的「斷背山」影片上署名，可能是個人、搞笑的一群人、或設計
公司，例如「巧克力蛋糕城市」與「機器噪音」公司製作的「斷背回到未來」與「斷
背帝國大反擊」是擷取電影「回到未來」與「帝國大反擊」的畫面完成。
這些讓人捧腹的作品，有的瀏覽者已成千上萬，讓作者賺到人氣。作品主題都不
離為同志情所苦，或為同志愛心慌。有人將「斷背山」的對白用得十分巧妙，用得最
多的應該是「這是我們兩人的事，與別人無關」這一句。
多數作者是以老片的畫面改編。他們從數位光碟找到可用的畫面後，再以iMovie
軟體製作自己的搞笑版。這些影片包括「烈火悍將」、「城市鄉巴佬」、「鐵達尼號
」、「鬥陣俱樂部」等。
取用的畫面多數是一人勸另一人聽從自己的意見，例如在「鬥陣俱樂部」中，布
萊德彼特告訴愛德華諾頓：「不要控制它，放開！放開。」這段對話收入斷背搞笑版
後，變成引誘對話。
在「斷背帝國大反擊」中，「天行者」安納金說：「有事情發生了。我想要更多
，我知道我不應該。」在另一個場合中，最高議會議長白卜庭說：「到時候，你將學
會信任自己的感覺。」兩段對話被擺在一起，成了談情說愛的對手戲。
【2006/03/04 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.152.58
※ 編輯: stupidduck 來自: 203.203.152.58 (03/05 02:44)