■作家李銳的《人間》：重述《白蛇傳奇》
◎乾琛艷 (20060921)
繼蘇童與葉兆言之後，作家李銳也加入了“重述神話”的隊伍。記者日前獲悉，
他與妻子蔣韻共同創作的“白蛇故事”已經基本完稿，暫定名為《人間》。李銳向記
者表示，《人間》不會去解構或者顛覆《白蛇傳》這個家喻戶曉的神話故事：“我們
將著力表現白蛇與人間秩序的矛盾衝突。”
李銳告訴記者，小說《人間》對白蛇故事的再敘述，將與以往相關小說或影視作
品的表述完全不同，因為它表述的重點已經不是白蛇與許仙之間的愛情，而是想要成
為人的白蛇和人間秩序之間的矛盾衝突。《白蛇傳》中的基本人物和情節元素，在小
說《人間》中都得以保留：“白娘子、許仙、法海等人物形象在小說當中都將被再度
塑造，他們最終的命運也將有所改變。”他表示，他和太太在小說中描寫了白蛇這樣
一個不能為人類所接受的“異類”，如何在人世間遭遇到種種拒絕、誤解甚至驅逐，
“我們藉此反思神話中宇宙秩序的合理性和人性排斥異類的狹隘性。”
李銳認為，重塑神話最受考驗的是作家的想像力。他透露，在小說中白蛇和法海
才是重點刻畫的人物形象，“歷經生生死死，白蛇卻始終不能為人間所接受；而法海
貌似真理的傳播者，實際上卻是假以真理和正義之名殺人，也是災難和浩劫的製造者
。”而小說與傳統的《白蛇傳》最大的不同在於結尾部分，“玉皇大帝會被白娘子的
兒子感動，恩準所有的人都成仙上天。”
小說《人間》是李銳夫婦首次攜手合作，這堪稱李銳加入“重塑神話”這一全球
出版工程的意外收穫。受邀重寫“白蛇故事”，李銳免不了要與妻子蔣韻一再討論與
之相關的話題，談得多了，兩人就決定攜手合作，一起完成這部作品。“從合作的角
度來說，最困難的地方在於要融合兩個人完全不同的寫作風格。”
http://book.sina.com.cn/news/b/2006-09-21/1013204948.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.152.58