Re: [情報] FM2011 爆棚簡體中文漢化包

[yukihero (L'Arc~en~Ciel)]

※ 引述《yukihero (L'Arc~en~Ciel)》之銘言：
: 安裝須知：
: 1.本漢化包基於 FM2011 官方 11.1 版製作，請在安裝前務必將遊戲升級到此版本，
:   11.0 版遊戲強行安裝本漢化包會出現程序崩潰、部分漢化顯示不正確之類的錯誤。
: 2.本漢化包在安裝過程中會清理部分自定義 XML 文件，請有需要的朋友做好手動備份，
:   如果您安裝過「比賽實名補丁」之類的文件，請將其手動刪除，以免影響正常使用。
:  （如果你看不明白本條內容，則無須理會）。
: 3.安裝本漢化包不會影響之前的存檔，也沒有必要重新開襠遊戲，安裝過簡單漢化補丁
:   的也無需卸載之前的補丁。
: 4.由於本作數據編輯器同時調用時間函數，為避免程序錯誤，以往統一修改的時間標籤
:   已改回系統默認，建議大家使用 年/月/日（第三項）來進行遊戲。
: 5.漢化難免有錯誤和疏漏之處，如發現翻譯問題，歡迎大家積極進行反饋。
: 6.Mac OS 用戶請按照壓縮包內的文件提示安裝漢化包
: 7.轉載請保留本頁面所有內容。
: For Windows 版：
: 1.http://u.115.com/file/f153a7c7f4
: 2.http://www.rayfile.com/zh-cn/files/ef35b502-e8f7-11df
: -ba60-0015c55db73d/a59877b8/
: For Mac OS 版：
: http://u.115.com/file/f1c751bdfa

關於漢化的使用方法，解釋一下：

一、如果是安裝「英文版」的，先將遊戲升級至v11.1版本，再安裝漢化。

二、如果安裝「俄羅斯版」的，則要多出幾個步驟。
（因為俄羅斯版本有限制語言，只認俄文和英文，所以沒辦法裝漢化）

1.下載「英文版」的fm.exe，取代「俄羅斯版」。

2.將遊戲升級至v11.1。

3.安裝漢化。

4.使用「英文版」的小鏡像，即可進入遊戲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.15.211
※ 編輯: yukihero        來自: 220.131.14.29        (11/06 14:33)
→ pcisfifa:我怎麼記得 俄羅斯版的沒差 只要先升級到11.1在裝馨雨漢
→ pcisfifa:化完全版就可以 因為我是俄羅斯版的
→ yukihero:那是因為馨雨漢化裡頭~~已經替換成英文版的fm.exe~~
推 rayen:mac版的好像要密碼？？？
推 Vieri17:問題同樓上= ="
推 kaneggyy:漢化之後數值的排列方式好像會變動　能不能改回來阿？
→ kaneggyy:很習慣以前的數值排列方式了　現在這樣看不太習慣qq
推 powerdunk:FM11還沒開始玩，不知道可不可以用，#19Xt90aX
→ powerdunk:應該可以用，不過欄位的INDEX值可能會不一樣，
→ powerdunk:(09和10的就有點不一樣)，可能要自己去找找看。
推 kaneggyy:看了那篇，可是index的數字不給改耶@@　只能改內容@@
推 powerdunk:那個INDEX索引值只是方便找到想改的地方，要改的是在後
→ powerdunk:面漢化過的句子，前面的INDEX值、英文原文都不能改。
推 kaneggyy:噢　可是只改漢化過的句子不會有問題嗎@@
推 powerdunk:就我的判斷，只要遊戲中用什麼語系，就修改該相關文檔，
→ powerdunk:遊戲會顯示該文檔，翻譯過的那一欄的文字，所以只要不
→ powerdunk:習慣該語系被翻譯過的文字，都可以修改成自己比較習慣的
→ powerdunk:名詞及句子。(例:盤帶->盤球)
→ nIckNonAme:請問有繁體板的漢化出來了嗎?
→ stevenchiang:替換字型就可以了