Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界
香港翻譯： 天使愛美麗
(我還愛福好勒 愛美麗...)
American Pie 2
台灣翻譯： 美國派2
香港翻譯： 美國處男2
Don’t Say a Word
台灣翻譯： 沉默生機
香港翻譯： 贖命密碼
(順便推薦一下 這部片不錯看喔)
Get Carter
台灣翻譯： 大開殺戒
香港翻譯： 義膽流氓
(有人記得這部片是史特龍演的嗎?)
Kiss of the Dragon
台灣翻譯： 龍吻
香港翻譯： 猛龍戰警
(.................................................)
Legally Blonde
台灣翻譯： 金法尤物
香港翻譯： 律政可人兒
(哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)
Moulin Rouge
台灣翻譯： 紅磨坊
香港翻譯： 情陷紅磨坊
(有人跟我說香港翻的聽起來很像三級片)
The One
台灣翻譯： 救世主
香港翻譯： 最後一強
(這個讚!!)
Original Sin
台灣翻譯： 枕邊陷阱
香港翻譯： 激情叛侶
(哇哈哈 又是一部三級片)
The Others
台灣翻譯： 神鬼第六感
香港翻譯： 不速之嚇
(有的比喔...)
A Kinght's Tale
台灣翻譯： 騎士風雲錄
香港翻譯： 狂野武士
Along Came a Spider
台灣翻譯： 全面追緝令
香港翻譯： 血網追兇
(我知道你一定不知道這部片是在演什麼的
其實這部片是桃色追緝令kiss the girl的前傳)
American Sweethearts
台灣翻譯： 美國甜心
香港翻譯： 甜心人
(我還鬆餅人勒)
Billy Elliot
台灣翻譯： 舞動人生
香港翻譯： 跳出我天地
(推薦一下 這部片真的不錯看喔)
Captain Corellis Mandolin
台灣翻譯： 戰地情人
香港翻譯： 火線有情天
(小潘潘拐走尼可拉斯的那部片)
Cats & Dogs
台灣翻譯： 貓狗大戰
香港翻譯： 貓狗鬥一番
(哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)
Dr. Dolittle 2
台灣翻譯： 怪醫杜立德2
香港翻譯： D老篤日記2
(到底誰是老篤?)
Driven
台灣翻譯： 生死極速
香港翻譯： 狂烈戰車
(別懷疑 這部片絕對不是戰爭片)
Dr. T & the Women
台灣翻譯： 浪漫醫生
香港翻譯： 醫盡女人心
(李查吉爾&一群比他會演戲的女演員們如海倫杭特演的)
Enemy at the Gates
台灣翻譯： 大敵當前
香港翻譯： 敵對邊緣
(香港總算有個有良心的翻譯了...)
Evolution
台灣翻譯： 進化特區
香港翻譯： 地球再發育
(有什麼好發育的啊???btw,這部片真的好好笑)
The Fast and the Furious
台灣翻譯： 玩命關頭
香港翻譯： 狂野時速
Final Fantasy : The Spirits Within
台灣翻譯： 太空戰士
香港翻譯： 太空戰士之滅絕光年
(我還滅絕師太勒)
Planet of the Apes
台灣翻譯： 決戰猩球
香港翻譯： 猿人爭霸戰
(好像是摔角比賽...)
The Princess Diaries
台灣翻譯： 麻雀變公主
香港翻譯： 走佬俏公主
(有沒有人可以告訴我香港那個翻譯到底是什麼意思啊???
btw,這部片...值得看的只有一句台詞)
Rush Hours 2
台灣翻譯： 尖峰時刻2
香港翻譯： 火拼時速2
(香港人果然都是古惑仔)
Save the Last Dance
台灣翻譯： 留住最後一支舞
香港翻譯： 舞動激情
(香港人是一天到晚都想拍三級片嗎??)
Bless the Child
台灣翻譯： 靈異總動員
香港翻譯： blesschild生於某月某日
(有的比!!btw,提醒大家這部片是金貝新格演的)
The Gift
台灣翻譯： 靈異大逆轉
香港翻譯： 驚魂眼
(有沒有人統計過台灣一年有幾部片會翻成"靈異"的)
Meet The Parents
台灣翻譯： 門當父不對
香港翻譯： 非常外父揀女婿
(這部片是我認為台灣片名翻譯最好的經典之一)
Miss Congeniality
台灣翻譯： 麻辣女王
香港翻譯： 選美俏臥底
(...................................)
Pay It Forward
台灣翻譯： 讓愛傳出去
香港翻譯： 拉闊愛的人
(拉闊你個頭啦!!又不是要開演唱會)
Remember the Titans
台灣翻譯： 衝鋒陷陣
香港翻譯： 熱血強人
(兩邊都翻的不好 不過這部片真的是超級好看的
看的時候要帶衛生紙喔)
Snatch
台灣翻譯： 偷．拐．搶．騙
香港翻譯：邊個夠我薑
(薑是沒有 蔥要不要來一點?)
--
連電影譯名都亂成這樣了 還談什麼統一啊~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.75.6