[閒聊] [聽說] 研究所考題

[linweichean (喬巴)]

別人個板看到，轉錄過來

那英文翻譯是誰出題的 XD

------------------------------------------------

(   )說:
成大的英文考題
1. 學而不思則罔   思而不學則殆  (中翻英)
2. 上一題翻譯  你連試都不想試一下嗎  (中翻英)

(   )說:
然後  政大語言所的考題:
陳皮梅是土生土長的台南人，沒有學過英文
她有一個兒子，出國留學唸書，娶了個美國的媳婦回來
那年的聖誕夜，陳皮梅一家正在吃晚餐，媳婦脫口而說:"silent night"
陳皮梅於是瞪了媳婦一眼，
媳婦不明究理，過了一會兒又說:"i love silent night"
陳皮梅此時破口大罵:"吃飯就吃飯，沒事罵什麼塞拎娘"
1. 請寫出silent night 的IPA
2. 請寫出塞拎娘的IPA
3. 請就音節與音段分析  為甚麼陳皮梅會把silent night 聽成塞拎娘

(   )說:
我同學說
頓時整個考場充斥著大家低聲念著塞拎娘





XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.103.9
推 vampiremango:IPA是啥?
推 stu85162:International Phonetic Alphabet
推 tacoqqq:熊你怎麼會知道??!!  那是我們語概在學的
推 stu85162:嘿嘿  難道我練過如來神掌也要告訴你嗎( ￣ c￣)y▂ξ
推 f10409:                  葵花寶典
→ linweichean:成大那題,徵求板上強者翻譯
推 gary54015:八成是谷歌來的  說得好像很威一樣          宅熊不可取
推 l12203685:zou gi bye