行政院衛生署中醫藥委員會主辦，中國醫藥大學承辦
2007年中醫藥英文研習班 English Courses in Traditional Chinese Medicine
敬邀
為推動中醫藥國際化工作，促進中醫藥之國際交流，加強國內中醫藥界人士之英文聽
講能力，行政院衛生署中醫藥委員會特委託中國醫藥大學執行中醫藥國際人才培訓計畫，
辦理中醫藥英文研習班。將邀請國內外學者專家以“全程英文”演講中醫藥相關講題，包
括理論與經驗分享。本課程除開放中國醫藥大學師生報名之外，也歡迎其他院校師生與國
內中醫藥臨床及產業界人士參加。自96年11月3日（星期六）起至12月29日止，每週六上
下午各3小時（將視課程需要調整），假立夫教學大樓103講堂上課，共9次課程，總課程
時數共54小時。
本課程免費參加，並提供上課講義及午餐便當。歡迎九週全程參加，也可選擇單元參
加，於全部課程結束後依實際出席時數發予“中醫藥英文研習班出席證書”。96年12月15
日（第六週）課程已經順利完滿結束，感謝已報名學員踴躍參與。第七週課程將於96年12
月22日與12月23日開課，22日上午課程將由中國醫藥大學藥學系暨碩博士班 吳介信系主
任講授「Evaluation of Herbal Medicine on Cardiovascular Diseases 中草藥在心血
管方面之應用」；22日下午課程將由宜蘭縣員山榮民醫院中醫科 黃林煌主任講授「
Special Topic in TCM and TCM Diplomacy Experience Sharing 中醫藥專題及國際交流
經驗分享」。23日上午課程將由長庚大學中醫系魏迺杰（Dr. Nigel A. R. Wiseman）講
師講授「1. Putting Back the T and C in Traditional Chinese Medicine,
2.Cross-Cultural Translation of Medicine, 3.Approaches to Chinese Medical
Translation」；下午講授「Learning Chinese Medicine English」。課程精采可期，尚
有名額，歡迎儘速報名，上課課程及報名表如附件，也可上網查詢（
http://www2.cmu.edu.tw/~cmcicps/index-0.htm）下載，敬請儘速報名！
中醫藥國際化計畫主持人
中國醫藥大學藥學院中國藥學研究所
張永勳教授 敬邀
96年12月20日
聯絡人
黃俊評 助理 專線：04-22030380，傳真：04-22083362 hcp2203@mail.cmu.edu.tw
******************************************************************************
歡迎各位同學報名參加喔～ 尤其是星期天的課程
長庚的魏迺杰老師原本是我們中國中醫系講授中醫英文語彙的老師
後來長庚中醫系成立後被高薪挖角走的，他將很多中醫書籍翻譯成英文
去年來演講時反應熱烈，今年難得再次請到魏老師，歡迎大家參加喔！！
--
◤◥ Origin: 中國醫藥大學˙華佗 linux.cmu.edu.tw
◣◢ Author: kssn 從 ip63-207.cmu.edu.tw 發表