Re: [公告] 普生共筆勘誤

[BlitzX (τοβφ)]

25.4

1.有些水生動物生活在一個比自己體液濃度還高的環境，就稱為(osmoconformers)

應該是生活在和自己體液濃度一樣的環境才是osmoconformers

詳見campbell p.508第三段XD

※ 引述《vokung (停止耍笨吧！)》之銘言：
: 同學們抱歉~
: 普生共筆有些地方要校正一下
: 第12本p.15 (21.14) 吃生肉的→雜食的
: 第14本p.7 (31.6) 葉脈→維管束鞘
: 都是翻譯錯誤
: 目前只找到這些
: 如果有人又發現錯誤
: 請推文或回文
: 謝謝
: ˇ普生小組關心您ˇ

--
◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ███ ███ ██  
█◤█ ███ ███ ◤██ ███ ██    █◤◥█
███ █◤█ █◤█ ██◤  ██  ██◣  ◤ ● ◥
█◤█ ███ ███ ◢◤   ███ ███  ◣    ◢   ◢○  ── ○
◥█◤ █ ◥  ◤  ◥ ███ ███ ███  █◣◢█   ╰   nyctenvoy            

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.250
※ 編輯: BlitzX          來自: 140.128.68.250       (01/13 16:33)
※ 編輯: BlitzX          來自: 140.128.68.250       (01/13 16:34)
推 ahkeithn:覺得這樣會再翻好些: 1.有些水生動物的體液濃度和外面生
→ ahkeithn:活環境一樣,就稱為osmoconformers.
→ ahkeithn:另外有些水生,陸生動物的體液濃度和外面生活環境不一樣,
→ ahkeithn:就稱為osmoregulators.
→ ahkeithn:第4-6點的"肺"...應該是鰓吧.
推 BlitzX:第14本共筆(Plant structure...)的第14頁最上面
推 BlitzX:將形成3n的胚→胚乳
推 BlitzX:15頁的第二行 The other cell divides to form a thread of
推 BlitzX:cells that pushes the embryo into the endosperm.
→ BlitzX:應該是說其中一個細胞會發育成胚，另外一個細胞則會分裂
→ BlitzX:成一群線狀的細胞群把胚擠到胚乳裡面
推 BlitzX:32章的第二頁單字 phospholipids 磷→磷脂
推 BlitzX:33.10 1.全天節奏(Circadian rhythm)：不會因為環境的因素
→ BlitzX:而改變的一種節奏...應該是說Circadian rhythm就算在沒有
→ BlitzX:環境因素的影響下，仍然會存在 詳見Campbell P.673
→ BlitzX:33.10 5. 溫度也會影響全天節奏和生物時鐘 溫度高時...
→ BlitzX:溫度對生物時鐘的影響很小，因為如果生物時鐘會隨溫度改變
→ BlitzX:的話就不可靠了...一樣是P.673
推 wumaurice:強者韋平...看來我很快就可以吃到免費的午餐了XD
→ BlitzX:樓上的想太多...你先準備學餐的錢再說吧 ＸＤ
推 cidking:嗯 很認真喔
推 findownway:幹麻不用回文或是修文的講...害我看不懂= =
推 BlitzX:你不用看啦XD
推 t19990517:我的王品有望了...
推 BlitzX:王品？那是啥？能吃嗎？