推 wakumama:文~~ 03/08 00:51
推 ps12349:SEE 03/08 00:53
推 carafang:OK 03/08 13:11
推 takelove:收到~ 03/09 16:56
已經不知道要怎麼分工了@@
我們負責的是 TREATMENT OPTION 2 也就是採取不治療的方法~~
這部分總共也只有四個段落...
所以就
標題+第一段(The case described in the vignette...) 淙賀
第二段(Next, medically appropriate treatment...) 小淑
第三段(How should the team...) 鍵銘
第四段(Discussions between the health care team...) 宥余
統整 + 做PPT 越先
上台報告 千竹
分量非常的少...所以我希望逐句翻譯，英文+中文都打出來~~
如果文中出現一些專有名詞，那也可以去查出他的相關資料(例如：昏迷指數怎麼算？)
當然最前面的第一部分(就是描述病因那段)當然也要看一下阿~~
不然你怎麼知道這段再說啥~~
以下是第一部分 我看完的大綱：
◎ 56歲無家可歸的男人被發現癲癇 送去醫院 發現有蜘蛛膜下腔出血 + 急性水腦症
◎ 檢查發現大腦的前交通動脈有破裂的動脈瘤，後大腦動脈有還沒破裂的動脈瘤
◎ 病人的Glasgow Coma Scale(昏迷指數) 為5
◎ 神經外科評估手術困難 且病人已經三天未好轉 約有80~90%成為植物人
◎ 預後最好的狀況也是嚴重的行動不便 需要依靠別人照顧才能生活
◎ 這病人的律師友人說這病人曾經說過當他病了 他不希望接受積極的治療
◎ 這病人的家人(哥哥或媽媽吧) 希望他接受舒適護理(應該是以舒適為前提)
◎ 可是這病人的兒子希望他接受積極治療(包括把動脈瘤切除手術)
◎ 此時要我們決定要採取哪種方案~~以下有三種方案~~我們是做第二種XD
其他自己看嘿~~
有鑑於有大醫盃~~所以請四位翻譯的人
在禮拜四晚上12點前把逐句翻譯+補充寄到我信箱~~
看到請推文~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.52.171
※ 編輯: hyhk 來自: 123.240.52.171 (03/08 00:29)