Re: [中時]洋基 棒球人的夢幻舞台

[CCLu (Lu)]

※ 引述《twenkle ()》之銘言：
: 2005.04.25　 中國時報
:  游宜樺
: 清末年光緒27年（1901年）成立的紐約洋基隊，不但是美國職棒百年老店、大聯盟
: 一世紀的縮影與精華，更是全世界所有棒球員第一志願。陳金鋒是第一位登上大聯
: 盟的台灣棒球選手，曹錦輝是第一位踏上大聯盟投手丘的投手，王建民下周末將發
: 揚光大，穿上貝比魯斯穿過的細條紋(pin-stripe)制服，與藍迪強森、A-Rod及松井
: 秀喜並肩作戰！
: 洋基(Yankees)這個名詞，最早是英國佬用來暱稱美洲新大陸移民者，後來演變成美
: 國人（特別是來自新英格蘭地區）的代名詞。成軍於巴爾的摩市 ，1903年遷隊至紐
: 約的洋基隊，之所以能使用代表老美的隊名，除了歷史地理因素使然，輝煌偉大的隊
: 史與戰績是更重要的因素。據統計，洋基隊歷來有39次打進3世界大賽，拿下26座世界
: 冠軍，遙遙領先大聯盟其他球隊。世界冠軍封王次數次多的紅雀與運動家隊，分別只
: 有9次，大約只有洋基隊的1/3！

這就是不查資料作文作出來的錯誤。

Yankees 第一個冠軍是 1923 年拿到的，他們正式使用 Yankees 這個名字是 1913
由當時的老闆 Farrell 和 Devery 拍板定案，那時候他們會知道接下來有什麼輝煌
的歷史嗎？

當然不可能。

1903 年 Yankees 由 Baltimore 搬到 New York 是 AL 和 NL 之間的鬥爭使然，AL
必須要在這個市場搶占地盤。當他們到了那裡以後為了報導時要跟 NL 的 New York
Giants 做區別，有很多棒球作家為他們取了不少外號，Yankees 就是其中之一。取
這個名字的原因很簡單，因為 Yankees 在 Manhattan 的主場 Hilltop Park 在
Giants 主場 Polo Grounds （後來在 1913-1922 也是 Yankees 的主場）的北邊，
所以 Yankees 就得到了這個綽號。

Yankees 這個名字的由來是有歷史和地理背景，只是和這個記者的作文完全不同。

: 歷史只有大聯盟職棒一半不到的NBA職籃，籃球迷人盡皆知的波士頓綠衫軍與洛杉磯湖
: 人隊，與洋基隊比起來，只能算是差可比擬。紐約市是全球最大的運動市場，棒球是美
: 國的國球，洋基隊則是國球具體而微的精神象徵。
: 洋基隊的魅力有多大？連續10年穩座日本職棒NO.1讀賣巨人隊第四棒的松井秀喜，越洋
: 挑戰大聯盟唯一考慮的，只有紐約洋基隊。攻守俱佳的松井秀喜由於關鍵時刻常有傑出
: 表現，加上長打威力驚人，儼然已從日本的酷斯拉，蛻變成世界的酷斯拉。

第一個非 Yankees 不打的日本人不是這個 Hideki，是另外一個。大概沒有多少
Yankees 的球迷會懷念他。XD

: 曹錦輝本季成為洛磯隊終結者，固然讓台灣球迷與有榮焉，不過成軍只有14年的洛磯隊
: ，比起位居世界棒球首都的洋基隊，只能算是冷門偏遠的小球隊。洋基隊全隊總值高達
: 262億台幣，是全世界僅次於英超曼聯隊的第二昂貴職業球隊，王建民一旦披上洋基戰
: 袍，不但薪水三級跳，曝光率與知名度比起大聯盟前輩鋒仔與小曹，絕對會後來居上。
: 以往提到”Wang”，老美馬上聯想曾經叱吒一時、如今已經不存在的「王安電腦」；
: 希望從今以後提起Wang，全世界棒球迷馬上聯想起來自台灣的紐約洋基隊先發投手
: Chien-Ming Wang。
: 【中時電子報 】

薪水不會三級跳的。他待在大聯盟的天數按比例拿大聯盟保障最低薪，跟曹錦輝
比是絕對不會高過人家的。曝光度會不會比較高還是要看待多久，現階段來講曹
錦輝已經算是站上大聯盟不會太輕易下來的球員，王建民還要看那幾個上 DL 的
會不會回來。

--
==============================
My Yankees blog:
The Pinstriped Morningside Heights
http://cclu.blogspot.com
這是一個主要由中文寫作，但是引用英文網路文章的blog。內容包括：
Yankees、Baseball Business以及Sabermetrics。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 141.150.241.155
推 kunimi:您指的那個日本人應該是伊良部(胖蟾蜍)吧？^^
推 rayhsiao:村上雅則?
推 lon0623:伊良部吧 村上是打巨人隊
推 pingju6962:伊良部秀輝吧
推 RogerClemens:村上當時還跟Willie Mays當隊友  XD
推 CCLu:Hideki Irabu，兩個人的英文名字都翻成 Hideki。
推 yangjyhneng:那個記者應該是有查資料，只是查的是字典 @@
推 Diouf:應該是跟小聯盟的薪水比
推 x29x:不好意思...CCLu兄...我看不太懂YANKEES隊名的由來
→ x29x:在巨人的北邊為什麼會叫YANKEES?還有,此名稱真的是꘠
→ x29x:如前文所提  美國人的意思嗎?
→ x29x:還有伊良部當初加入時不是曾飆到160KM速球嗎?那段時
→ x29x:間我還小,只記得他到那邊台灣的報紙報導的很火熱,好
→ x29x:像是NOMO到道奇的隔年.請問為什麼伊良部會被洋基刷ꐠ
→ x29x:下來,謝謝^_^
推 Baudelaire:因為伊良部爛透了，後來還跟老闆嗆
推 vonton:yankee是北方佬的意思嗎？？電影是這樣翻的
推 EdJay:Yankee在南北戰爭是北軍沒看有些電影都翻北佬嗎?:P
推 x29x: 謝謝
推 TyCobb:剛搬過去時，不是叫Highlander嗎？
推 A1pha:我看還是買英文版的MoneyBall好了￣▽￣