Re: [The Star-Ledger] Wang joins rest of team: …

[rresonance (rresonance)]

※ 引述《veronica4 (Veronica)》之銘言：
: http://www.nj.com/yankees/ledger/index.ssf?/base/sports-0/114300785312980.xml&
: coll=1
: Wednesday, March 22, 2006
: BY ED PRICE
: Star-Ledger Staff
: TAMPA, Fla. -- Another day, another Yankees starter with issues.
: On the heels of Mike Mussina's horrific outing Monday, Chien-Ming Wang took
: it on the chin yesterday at minor-league camp. With the Yankees off but Wang
: on turn to pitch, he was roughed up by Toronto's Triple-A squad.
又有洋基先發投手的話題
繼星期一Mike Mussina驚悚演出之後
昨天星期二由王建民接棒
這天雖然是洋基春訓休兵日 但小王還是到小聯盟出賽迎戰多倫多藍鳥隊的三A隊

: Wang -- who will pitch the third game of the season if he continues to go
: every five days -- allowed five runs in 3 2/3 innings, on seven hits
: (including two homers and two doubles). Wang said for the first two innings
: his front shoulder was flying open, causing his right arm to drop and his
: sinker to stay up.
如果繼續按照每五天出賽一次的頻率 小王將在洋基本季第三場比賽先發
而在這場熱身賽中 他主投3 2/3局 被打7支安打(包括兩支全壘打 兩支二壘安打)
小王表示 前兩局 左肩開太快 導致右手臂下垂 下沉球路偏高

: "My arm feels good," Wang said.
他說"我手臂感覺不錯"

: "He was just up," pitching coach Ron Guidry said. "He wasn't getting through
: the ball. It looks like he was swinging and not driving the ball to the plate.
: ... When he found out what it was, the third inning was more like him.
投手教練Ron Guidry說"只是投高了 看起來只有揮臂而沒把球控進本壘區...
而那些球沒有逃掉(打者的揮擊) 當他發現之後 第三局就比較像他了"

: "Some days you have those days. I don't think there's anything wrong. Maybe
: his wife made him sleep on the couch."
"有時候就是會有這樣的日子 我不認為有什麼問題 也許只是(昨天)老婆叫他去睡沙發"

: Wang threw 63 pitches, just 35 for strikes. The homers were hit by Maikel
: Jova and Brad Hassey, who had a combined three home runs last year in 692
: Double-A at-bats.
小王投了63個球其中只有35是好球
Maikel Jova和Brad Hassey分別擊出全壘打
而兩人去年在2A 692次打擊中總共只擊出三支全壘打

----------
記得去年嚴父 慈母捕手都會提醒小王肩膀開太快
今年 慈母回紅襪退休了(接不到蝴蝶球??)...
看來要利用春訓好好和新來的捕手(嘿嘿 後母嗎?) 好好溝通溝通


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.102.82
推 aceliang:手掉下來.....@"@
→ aceliang:我以為是，他只是把球甩進本壘而非控球進壘包
u are right!
推 wardraw:後母XD
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.102.82        (03/23 22:25)
推 kaku216:謝謝
→ tlw0709:也許只是(昨天)老婆叫他去睡沙發 XD 感謝翻譯!!
推 chien533: 許只是(昨天)老婆叫他去睡沙發 XD
推 wardraw:也許只是(昨天)老婆跟他去睡沙發 XD
推 bigsun0709:嗚~不要讓他睡沙發 下次叫他睡廁所 ^^
推 erazer:rresonance翻的很好,不過最下面我以為J和H再2A總共692打擊
→ erazer:兩個人總共打了三支全壘打 @.@
謝 指正
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.102.82        (03/26 08:03)