Re: [國外新聞] YANKS FAIL FOR WANG

作者foxkuo (fox)

站內CMWang

標題Re: [國外新聞] YANKS FAIL FOR WANG

時間Thu Apr 27 18:22:13 2006

※ 引述《loh (loh)》之銘言： : http://www.nypost.com/sports/yankees/67650.htm : By BRIAN LEWIS : April 27, 2006 -- : Pitching is as much about the head as it is the arm, as much about the brain : as it is the body. 對投球來說, 頭腦和手臂是一樣重要的, 就如同腦子之於身體一般 : And as far as Yankee pitching coach Ron Guidry is concerned, all struggling : starter Chien-Ming Wang needed was a confidence boost to shake his malaise - : and last night might have been it. 而就洋基隊投教 Ron Guidry 關心所至, 那個還在掙扎的先發投手 - 王建民 - 唯一需要的就是一場充滿自信的好投, 才能消除他的心神不寧而也許他昨晚辦到了 : Wang was long gone by the time Mariano Rivera gave up two runs in the 10th : inning for a 4-2 Yankee loss to Tampa Bay. But it was Wang's strong seven- : inning start that kept the Bombers in it despite squandering chance after : chance. 雖然當 Rivera 在第 10 局丟掉兩分而讓洋基隊以 4-2 輸給魔鬼魚的時候, 場上的勝負早已經跟小王無關了. 但就是因為小王的七局好投, 使得比賽一直緊張刺激 - 如果他們沒有自己丟掉一個又一個的機會的話 : "This one was on our offense, because our pitchers pitched great," : said Johnny Damon, while manager Joe Torre said, "He was good. He gave us : seven strong innings, settled in real well." "這場會輸都是我們打擊不行, 因為我們的投手實在投得太好了" Damon 說總教頭 Torre 亦說 "小王真的很棒, 帶給我們七局的好投, 他這場狀況相當好" : After rushing his pace and giving up lone runs in the first and second innings, : Wang allowed just one more hit for the rest of his evening. He struck out : three, and pitched well enough to win - if the Yankees could've supported him. 雖然在前兩局步調被打亂, 並且各丟掉了一分但是小王在剩下的投球局數中, 僅僅被擊出一隻安打, 並且K 掉三名打者他的表現好到足以讓球隊獲勝...但是洋基的打線並未支援他 : "He settled down and did a lot of good things and pitched a hell of a game : after those two runs," said Jorge Posada. "We told him to just trust his : stuff and pitch your game, don't try to be somebody else. He calmed down : after that." "小王的表現相當穩定, 並且在被拿下那兩分之後的表現簡直棒透了!" Posada 說 "我們告訴他只要好好投球, 剩下的就只要相信其他隊友就好了, 不需要去想著一人擔負勝敗重責. 而他之後就冷靜了下來" : After walking Carl Crawford to lead off the game, he went 3-0 on Tomas Perez : to elicit a mound visit from Guidry and Posada. He needed just three pitches : to fan Perez, and despite allowing those two runs, he slowed down and settled : down. 在一開賽保送了 Carl Crawford 之後, 小王又對 Tomas Perez 投出了連續三個壞球使得 Guidry 和 Posada 趕忙上投手丘關切. 接下來他連續三個好球K 掉了 Perez. 如果我們不看丟掉的那兩分的話, 可說自此他已把步調慢下來, 穩定地進入狀況 : "He was rushing a little. He needs to take his time. He works better when he : works a little slower," Guidry said. "He's been struggling. It was good [ : for him]. He slowed himself down from the third inning on, and he was a : different pitcher, the pitcher we're accustomed to seeing." "他好像有點太急躁了, 他需要把自己的節奏找回來. 而他如果稍微放慢一點的話他就會投得更好" Guidry 說, "他經過了一點掙扎, 但這對他有好處. 他從第三局起把步調慢下來, 好像變了一個人似的, 又變回我們所熟悉的那個小王了" : After going 8-5 with a 4.02 ERA last year, he came in with a 5.48 ERA off : a loss against Baltimore in which he was charged with six runs. 雖然去年有著8 勝5 敗, 4.02 ERA 的戰績, 但小王今年因為在對金鶯戰一連丟掉六分, ERA 已升高到 5.48 : "I was glad he pitched a good game for his confidence," Guidry said. : "That's what he needs to do, gain confidence in what he's doing, and he'll : continue to get better. "我很高興看到他充滿自信地投出了一場好球" Guidry 說, "這就是他需要去做的, 他只要增加自信心, 就一定會持續變好的" : "You don't want to see him continue, because it starts to play on your mind : after too many games. He rebounded and pitched strong." "你不會想看他繼續(欠佳的表現)的, 因為(輸球的陰影)會在一場場比賽之後, 不斷在你心中出現. 小王已重新振作起來, 並且投得相當好" : brian.lewis@nypost.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.79.114

推 ansontz:有看有推 04/27 18:24

推 newtseug:感謝您的辛勞 04/27 18:24

推 Seattle995: 04/27 18:25

推 kevev:有看有推 04/27 18:26

推 a020497919:推推推希望能持續保持 04/27 18:27

推 tigsog:翻的真棒..推~~ 04/27 18:27

推 miniko:trust his stuff...翻成``相信你自己的(料)``比較正確 04/27 18:26

推 yattin:感謝翻譯！ 04/27 18:28

推 SnakeO:有看有推~~~ 04/27 18:29

推 ahow945la:有看有推 04/27 18:29

推 Proofe:謝謝辛苦的翻譯 04/27 18:30

推 RicardoKaka:有看有推... 04/27 18:30

推 cartoonbear:推~~~~~ 04/27 18:31

推 rosayaptt:有看有推~~ (七樓是認真的嗎?) 04/27 18:33

推 mildsunshine:一定要推的啦~~~ 04/27 18:34

推 kicoking:推薦這篇文章 04/27 18:33

推 csfttl:有看有推, 感謝您的翻譯~~~ 04/27 18:34

推 loh:推推推~~~~^3^ 04/27 18:36

推 aikobz:推~~ 04/27 18:39

推 x8235:我們告訴他只要好好投球剩下的就只要相信其他隊友就好了 XD 04/27 18:40

推 bokituto:推! 04/27 18:43

推 rva:有看有推 04/27 18:43

推 picar:有看有推～強者 04/27 18:43

推 yamono:有看有推 04/27 18:45

推 bluevivia:推推 04/27 18:47

推 hhhhh470:推推 04/27 18:54

推 dojob:推 04/27 19:00

推 ayahasebe:感謝翻譯有看有推 04/27 19:04

推 arslane:stuff本來就是指投手的資質,在這裡可以翻作相信自己的實力 04/27 19:04

→ arslane:按自己的步調投球 04/27 19:06

推 melmel1114:推 04/27 19:10

推 VeryLike5566:給你個推 04/27 19:12

推 RTY1026:推一個! 04/27 19:14

推 beautyest:push+1 04/27 19:15

推 jakevin:強者！不過會被記者抄光光 04/27 19:18

推 kobilly:有看有推 04/27 19:19

推 deja: 04/27 19:24

推 grtfor:推 04/27 19:24

推 smarttommy:推~辛苦你了 04/27 19:25

推 shaupon:有看有推^^ 04/27 19:28

推 hshot:有看有PUSH~ 04/27 19:30

推 starfinder:推~~~翻的好阿 04/27 19:31

推 Gutenabend:cc 04/27 19:33

推 jarednelson:有看有推～ 04/27 19:37

推 fatass:推一個~ 04/27 19:49

推 nick0919:感謝~有看有推~~^^ 04/27 19:52

推 wherx:有看有推~~ 04/27 19:53

推 Seapoint:推:> 04/27 19:54

推 elviswhite:有看有推~~ 04/27 19:58

推 leewavewater:有看有推^^ 04/27 20:09

推 etjsteen:推!! 04/27 20:14

推 tzf: 有看有推^^ 04/27 20:18

推 azuby:有看有推～～～ 04/27 20:27

推 xen2003:翻譯得真好!!一定要好好推的啦 04/27 20:32

推 joeib2004:有看有推～強者 04/27 20:32

推 amonway:推!刀稱一流...人一流.....一流也 04/27 20:49

推 wanker:有推有看 04/27 20:51

推 red0204:有看有推 04/27 20:56

推 seanken:PUSH 04/27 20:59

推 Simakui:有看有推 04/27 21:26

推 dry2:推!! 04/27 21:26

推 yuei222:有看有推大感謝 04/27 21:29

推 f2002:感謝您 04/27 21:31

推 paojen:有看有推! 04/27 21:39

推 Corycat:推 04/27 21:40

推 YANGGUOl:雖然已經看完英文版了但是還是要替熱心服務的人推一下 04/27 21:43

→ hacoolman:推推希望記者不要抄 04/27 21:53

推 CowYao:推 04/27 21:58

推 galachung:推好翻譯! 04/27 21:59

推 zhwall:有看有推 04/27 22:06

推 wjc:推推推!!!!感謝 04/27 22:09

推 merlinli:推啦!!!! 04/27 22:12

推 pastor168:有看有推~小王繼續加油! 04/27 22:14

推 SaTonOO:有看有推,感恩喔^^ 04/27 22:15

推 fannys:有看有推!!! 04/27 22:17

推 spuit:推^^ 04/27 22:28

推 kissmebabyQ:翻的好親一個抱一個 04/27 22:30

推 GIPDAED:有看有推以為今天賽後會很沉默勒 04/27 22:32

推 kchenchi:推~辛苦了~ 04/27 22:44

推 maddoks:感謝!!!! 04/27 23:02

推 gutou:英文教學推 04/27 23:03

推 yykao0607:推推推!! 04/27 23:07

推 petershin:推一個 04/27 23:07

推 csqeszzz:謝謝~ 04/27 23:10

推 Hanss:謝謝翻譯 04/27 23:12

推 Waleela:QQ 04/27 23:23

推 perry114:推一個~~~!!!! 04/27 23:28

推 iokl:推 04/27 23:45

推 hzp:哇~~~ 好強! 謝謝哦! 04/27 23:50

推 rollin:有看有推~~~~~ 04/27 23:57

推 finalx:推推貼切的翻譯阿 04/28 00:17

推 tlw0709:感謝推 04/28 00:29

推 valkyriea:有看有推 04/28 00:29

推 brant:有看有推! 04/28 01:05

推 sincerelygre:有看有推 04/28 01:10

推 Eric0605:推 04/28 01:17

推 kidd007008:大推感謝 04/28 01:21

推 evin:翻得好棒感謝 04/28 02:21

推 harryrain:推一推 04/28 02:36

推 Milicic:推~辛苦囉 04/28 02:56

推 MoriAnto:準備爆了嗎 04/28 03:28

推 MoriAnto:爆 @_ @ 04/28 03:33

推 deanjou:有看有推~~ 04/28 07:53

推 randyhsieh:有看有推 04/28 09:56

推 dalireal:讚難得有翻譯文被推爆的 XD 04/28 13:24

推 IamYY:大感謝的翻譯再推^^ 04/28 14:02

推 Qvovo:推 04/28 16:08

推 cot:有看有推 04/29 01:56