Re: [Wang]Wang tosses a gem against A's

[GarciaWu (Intern Dog)]

※ 引述《belister (無知就是力量 )》之銘言：
: NEW YORK   The Yankees' offense wasn't able to hammer Barry Zito like they
: did in the season opener on April 3, but Chien-Ming Wang made sure they
: didn't have to.

  Bombers或許沒法像季初那樣痛擊Zito，不過Wang的表現似乎讓打者們不需要這樣做。

: After the negative aura caused from pregame conversations regarding Hideki
: Matsui subsided, Wang stepped up and provided some much-needed encouragement
: for an organization that has been bruised and battered. In short, Wang was
: brilliant.

  賽前隊友們談論著Matsui的傷勢，氣氛是如此的低迷。
  隨著比賽的開始，這股氣氛煙消雲散，Wang踏上投手丘，並且投出了讓陷入低氣壓
  的洋基隊需要的好比賽。簡單來說，Wang實在太棒了！

: Arguably pitching his best game of the year, Wang was as effective and in
: control as ever, throwing just 85 pitches over eight innings, and inducing 20
: groundball outs. Wang was hoping Torre would let him return for the ninth,
: but with a tight score of 2-0 and Mariano Rivera already warming up in the
: bullpen, the skipper thought it was best to turn the ball over to his elite
: closer.

  在這場可以認為是本季目前他投的最好的比賽裡，Wang一如往常的有效率而且主控了比
  賽，八局投了八十五球，其中有20個滾地球出局。Wang希望Torre能夠讓他投第九局，
  不過比數如此的接近，Mo也在熱身了，Torre認為把球交給closer是最好的選擇。

: "He was just in so much command tonight," Torre said of Wang. "And to have
: a game that close and to be pitching against Barry Zito, you have to be
: impressed with that.

  Torre說：Wang今晚主控了全局，再這麼緊張接近的比賽裡，又是對上了Zito，
           真是讓人印象深刻。

: "Last year there were a number of games that he threw 83 or 84 pitches and
: you take him out in the ninth inning. The only guy you take him out for is
: Mariano. Otherwise, you let him go. When he has it going, he can get some
: outs with some very short pitch counts."

  去年也是有好幾場Wang投了83或84球的比賽，讓他在九局下場休息，並且能接替他的
  人就只有Mo了，Mo可以用幾顆球就取得關鍵的出局數。

: Wang retired the leadoff batter in every inning except the seventh, and
: retired the A's in order in the first, fourth, fifth and eighth. He also
: allowed just five base runners all night, none advanced into scoring position
: and all were forced out via the double-play ball. In total, the Yankees
: turned five double plays, one shy of tying the franchise record.

  Wang每一局都讓第一名打者出局，除了七局以外。
  而且在一四五八局讓運動家隊打者排隊照順序下去休息 XD
  整晚也只讓五名打者能上壘，沒有一個能推進到得分位置的，而且都慘死在雙殺守備下
  ，這整場比賽洋基隊也送出了五次雙殺，差一次就平了紀錄。 (Wang好像有一位上壘
  不是雙殺結束的？）

: "With the sinker ball, we can turn some double plays," said second baseman
: Robinson Can?, who along with Andy Phillips was stellar in the field. "It
: doesn't matter who's pitching out there, I'm trying to be focused every game,
: pitch by pitch. I know I'm out to get a lot of ground balls (when Wang is
: pitching), but I try to put that out of my mind."

  Cano說：因為這些sinker，我們可以做出一些雙殺守備。不管是誰再投球，我都會試著
  專心在比賽上的每個play。我知道在Wang投球時，我會有許多生意上門，不過我試著不
  去想它。

: "We had a very good infield," Wang said. "I didn't worry about (them) getting
: ahead with the ground balls."

  Wang說：我們有很好的野手，我一點也不擔心對手把我的球路擊成滾地球。

: Alex Rodr璲uez gave the Yankees a 1-0 lead with a solo home run to
: left-center in the sixth off Zito, his 437th career home run and second
: go-ahead home run in three games. In the eighth, Bernie Williams reached a
: new career milestone with is own solo shot off Randy Keisler. It marked his
: 1,209th RBI, tying Hall of Fame catcher Bill Dickey for seventh place on the
: franchise's all-time list.

  A-Rod六局下對Zito打出了生涯第437號全壘打，並且讓洋基取得1:0領先。這也是這三場
  比賽裡第二度擊出關鍵的超前全壘打。
  Bernie在八局也擊出了一支陽春炮，生涯第1209分打點，追平了隊史上名人堂捕手
  Bill Dickey的第七名記錄。

: "I was just looking for a good pitch to hit," Rodrized said. "Barry is so
: unpredictable you can't get into a guessing game with him.

  A-Rod說：我試著找尋最好的出手時機。對上深不可測的Zito，你不能用猜的來跟他玩。

: "Wang was the story of the day. He was throwing the ball incredible. Wang was
: awesome. The way the game was going, you got the feeling one run would make
: the difference and it was."

  Wang是今日最佳男主角，他投出了驚人的比賽，令人如此感到敬畏！隨著比賽的進行，
  可以感覺到關鍵的一擊會是今天比賽的分水嶺。

: Wang hasn't shown his teammates or the fans he can be as effective as he was
: the first half of last season, so in terms of building confidence, Wang
: needed to pitch a game like this. After both Randy Johnson and Shawn Chacon
: struggled against the Red Sox earlier this week, Wang not only showed signs
: of life and improvement, he jump-started a questionable rotation.

  Wang之前沒法投出像去年前半季如此有效率的比賽，所以為了建立信心，Wang比需要
  投出像這場一樣的比賽。
  Big Unit和Chacon在稍早對紅襪的比賽裡投的不甚理想，Wang出色的表現不僅為洋基隊
  帶來了生機，他也從這不穩定的rotation中跳了出來，建立了信心。

: "You know you're not going to win every game, but you have to be able to
: bounce back," Torre said. "When you look at the matchup, Wang against Zito,
: it didn't seem like it favored us. But this kid just went out and did what we
: knew he could do and he's done for us in the past."

  Torre說：我們沒法每場比賽都贏，但是我們必須要有反敗為勝，從谷底爬起的能力。
  當你看到是Zito對上Wang時，似乎我們沒法做到。但是這小子做到了，如同之前他為我
  們投出的好比賽一樣。


--

  My album：http://med.tmu.edu.tw/~garcia/gallery/
            http://www.flickr.com/photos/garcia/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.51.168
※ 編輯: GarciaWu        來自: 61.224.51.168        (05/13 16:39)
推 youwen:水喔~
推 JackeyChen:推一個賈西亞.吳
推 eatpeanut:有看有推!
推 randyhsieh:推
推 lireha:推!!!
推 f2002:感謝您^^
推 kevev:推
推 Sfchang:先推在看
推 DSB520:BOMBER是不是故意留給言己者的?
推 FFMM1:推啦~~~多謝翻譯!!
推 cheerchichi:翻譯的好清楚 感謝~
推 bluepolo:我不相信王建民可以講出這麼高級的英文 <囧>
推 datoan:感謝翻譯呀~~~記者別拿去抄!! \_/
推 RTY1026:推一個
推 oumo:推!!!
推 deadchild:王那句是不是事先就準備好的 反正會很常用到(逃)
推 fengels:等你投得跟他一樣好 台詞自然有人會幫你想(逃)
推 leewavewater:大推啊...謝翻譯魔人
推 pastor168:推一個
推 Eric0605:推
推 eaquson:thx
推 ace323:感謝
推 csqeszzz:感謝你的翻譯