Re: [新聞] Wang rescues Yanks again

[ZzzBa (excellence)]

※ 引述《redsniper (沒有完美的世界)》之銘言：
: NEW YORK -- In each of Chien-Ming Wang's last two starts, he has pitched
: one night after the Yankees had endured grueling four-hour games.
: Last Friday, Wang responded with eight shutout innings against the A's.
: Wednesday, he didn't hold the Rangers off the scoreboard, but his eight
: solid innings were enough to lead the Yankees to a 4-3 win over Texas.
: Jorge Posada, whose walk-off homer on Tuesday lifted the Yankees to the
: biggest comeback in team history, continued his torrid streak at the
: plate, going 2-for-2 with two RBIs. Posada is 11-for-25 on the current
: homestand, a .444 average.
在小王最近兩次的先發裡，他總是緊接著在洋基前一晚打了痛苦的四小時比賽之後，

上個禮拜五，小王面對運動家用八局無失分的表現回應，這個禮拜三，雖然他並沒有

讓遊騎兵的得分板掛但，但是他今天晚上的八局的穩定表現已經足以讓洋基隊以

四比三的比數強壓遊騎兵。Jorege Posada，在禮拜四擊出再見全壘打幫助洋基在

落後的情況下急起直追甚至達成了隊史最大幅度的逆轉勝，繼續保持他火熱的手感，

繳出了二之二、兩分打點的成績。Posada最近的主場比賽裡繳出了11-for-25、

.444打擊率的成績。

: The Yankees jumped out to a quick lead against Kameron Loe, as Posada
:  singled in Jeter in the first to put New York ahead, 1-0.
: Wang looked sharp early, but the Yankees' defense didn't do much to help
:  its starter out. Andy Phillips committed an error in the first, coming
: off the bag to take a throw from Alex Rodriguez, but Wang got through
: the inning without allowing a run.
洋基隊在一開始的比賽裡面對Kameron Loe迅速的取得領先，靠著是Posada在第一局

的一分打點一壘安打，讓洋基取得了1-0的領先，今天小王的表現一開始就銳不可檔，

但洋基的防守卻不幫忙，Andy Phillips 在第一局造成一個失誤，當A-Rod傳球給他

準備刺殺跑者的時候，腳離開了壘包，然而小王平安的度過那個半句，沒有掉任何一分。

: Two innings later, Robinson Cano made the first of his two errors,
: taking a potential double-play relay from A-Rod away from second
: base. Phil Nevin was safe at second on the play, and he went on to
: score on the next play, an RBI single by Kevin Mench.
兩局之後，Cano又產生了他這場比賽兩次失誤的第一次，把一個從A-Rod傳出來，

傳到二壘有可能DP的傳球漏掉，Phil Nevin安全上到二壘，接著也在下一次打擊中

得分，那是一支由Kevin Mench打出，帶有一分打點的一壘安打。

: Wang pounded the strike zone with sinkers and sliders, getting one
: ground ball after another. Cano committed another error in the sixth,
: but Wang erased the baserunner with a double play. Wang induced another
: twin-killing in the sixth, making up for a Mark Teixeira single.
: Loe got out of jams in the second and third, but he couldn't do the same
:  in the fifth. The Yankees broke through with three runs on consecutive
: RBI singles by Posada, Cano and Bernie Williams, taking a 4-1 lead.
: Wang retired the side in order in the seventh, but after retiring the
: first hitter in the eighth, he gave up a double to Gerald Laird and a
: two-run homer to Gary Matthews, pulling Texas within a run.
小王今天晚上用他的sinker以及slider重擊了好球帶，讓打者一次又一次的擊出滾地球，

Cano卻在第六局又發生了第二次失誤，然而小王再次用DP清光了壘上的跑者，

接著小王在第六局(??)又發動了另一次雙殺，讓打出一壘安打的Teixeira無功而返，

Loe在第二局以及第三局逃過了滿壘的危機，但接下來他在第五局再也沒辦法撐下去

洋基隊在這個半局灌進三分靠著Posada、Cano、Bernie連續的一壘安打帶打點，

奪回了4-1的領先

小王在第七局讓打者三上三下，但在讓第八局的第一個打者出局之後，他讓Gerald Laird

打出了二壘安打，緊接著，被Gary Matthews轟出一發兩分打點全壘打，使得

遊騎兵跟洋基的差距縮小到一分。

: Mariano Rivera closed it out with a scoreless ninth, earning his eighth
: save in nine opportunities
Mariano Rivera在第九局成功扮演守護神角色，拿下了他九次救援機會的第八次救援成功


--
My Dying Album

http://www.wretch.cc/album/ckyuzi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.142.17
→ rfi:nice
推 hondobaka:推
推 tigsog:有看有推
→ jqh:推推
推 gossamer:推
推 Godzilla28:you translate better. nice .
推 nanako81240:推
推 hsuwei:有看有推
推 tsubasa6405:感謝
推 weiZoo:推..有翻就推
→ wardraw:good
推 tlw0709:有翻譯就要推!!
推 Bearg:有看有推
推 poqwer:推推推!!!!!!!!!!1
推 Corycat:推
推 balancer:推，謝謝
推 d611691:推
推 eaquson:這個翻得好
推 julybogie:有看有推
推 zilkle:推
推 iluvpeace:不錯