Re: [Wang] NY1 專訪王 (有影片)

[ZzzBa (excellence)]

※ 引述《ccpz (OoOoOo)》之銘言：
: 看起來是華裔記者去訪問的
: 原本以為可以聽到他說英文 XD 他還是說中文
: http://ny1.com/ny1/content/index.jsp?&aid=59521
: Asian-American Heritage Month: Taiwan's Wang At Home With The Bombers
: Pitcher Chien Ming Wang is one of the newest young rising stars for the New
: York Yankees In the following Asian-American Heritage Month report, NY1's
: Michelle Yu takes a look at how this Taiwanese icon is making it in the Major
: Leagues.
在美國的亞洲人展現天賦之月：台灣的王董在主場和洋基的暴力打線

洋基投手王建民是最近在紐約洋基隊興起的年輕明星，他也是在接下來一個月

在我們這個專題報導的重點人物之一，NY1's Michelle Yu(記者)，將帶我們了解

這位台灣選手如何在美國大聯盟裡發光發熱。
: Flying over 7,800 miles around the world to play Major League Baseball in
: America is a bit unsettling.
: Just ask the New York Yankees' Chien Ming Wang. Even though the 25-year-old
: pitcher who signed with the Bronx Bombers in 2000 is well liked by New York
: fans and by his teammates, he says his lifestyle has completely changed. No
: longer being able to walk around his home country of Taiwan unrecognized,
: Wang still has trouble realizing he is indeed an Asian role model.
飛越了7800英里的路程繞了整個地球到美國打美國職棒的確是會有點不安，

當我們訪問了洋基投手王建民時，他如是說，雖然這位年僅25歲的在2000年被

洋基球探相中簽約的投手已經備受洋基球迷還有他的隊友喜愛，小王說，他的生活方式

已經有了很大的改變了。再也不能沒辦法時常在他已經有點陌生的台灣土地上趴趴走，

他還是很難相信他已經是亞洲人引以為楷模的典範了。

: "I don't think of myself really as a star. I'm just a pitcher," says Wang
: through a translator. "There are a lot of better ballplayers back home in
: Taiwan."
: Playing for George Steinbrenner is already an intimidating task and even
: though he fears nobody when he's out on the mound, he says there is a lot of
: pressure being under the New York spotlight.
"我不認為我是一個明星，我只是個投手"小王透過翻譯說，"在台灣，那裡有更多的優秀

選手"位洋基總裁George Steinbrenner打球是個頗具壓力的任務，而即使他仍然

表現的無懼冷靜當他出場投球，小王說，他的確感受到很大的壓力，尤其是在

紐約媒體的鎂光燈之下。
: "Playing here is pretty challenging and very hard," he says. "There's a lot
: of pressure to play in front of the fans of New York City. And the media
: makes it difficult too so I do find it very challenging to play here."
: It isn't a huge surprise that the one thing the pitcher misses most right now
: is his home in Tainan, Taiwan. He says it can be lonely sometimes living here
: by himself but he does manage to speak to his mom once week.
: "I call my family on the phone once week and I e-mail my friends when I get a
: chance," says Wang. "I miss my family the most and the language has been a
: tough adjustment."
"在這裡打球是很具挑戰性的事情，而且非常艱難"小王說，"在紐約市以及廣大的洋基

球迷面前打球必須承受很大的壓力,而媒體讓這項任務更加困難,所以我真的認為在這裡打

球真的具有很大的挑戰性！" 這並不讓人驚訝，當小王說他現在最思念的就是他的家鄉

台灣台南，他說，他有時候會覺得寂寞所以他每個禮拜都會打電話跟他媽媽講電話，

"我每個禮拜都會打給我家裡的人，我也會發電子郵件給我的朋友只要我有空"小王說

"我很想念我的家人，而且在這裡語言真的是需要很大的適應"

: For Wang, English is one of the most difficult things about adapting to
: America. When he's off the field, he enjoys going to clubs and watching
: romantic movies. He says he hasn't had a chance to see much of the sites in
: New York City and his visit to Chinatown wasn't an impressive one. But he
: does feel right at home surrounded by this teammates.
對於小王來說，英文是其中一項最艱難的事情，當他需要適應美國生活，

當小王沒比賽的時候，他喜歡去俱樂部並看一些浪漫文藝電影，他說，他以前沒有機會

好好逛一下紐約市，而且能夠去逛一下紐約的唐人街，

雖然那並沒有讓他留下深刻的印象。 現在他在他的隊友之中就像在自己家裡一樣自在了。

: "I want to concentrate on playing baseball. I know I really have to try.
: Having the big stars play behind me, like Derek Jeter, makes me feel more
: relaxed and have peace of mind," he says. "When they called the car to take
: me to the airport to come here to the Major Leagues, I was still shocked. I
: called my mom right away and said that I'm going to the big leagues."
: While there is no shortage of high profile Japanese players in the majors,
: Chien Ming Wang hopes to pave the way for other Taiwanese athletes.
"我希望能夠專心在棒球上面，我知道我必須嘗試！在我身後有那麼多的大明星，

像是Derek Jeter，讓我能夠更加放鬆以及保持情緒的平穩"小王說，"當他們叫來

專車載我前往機場帶我來到這裡來打美國職棒，我那時候真的很驚訝，我告訴我媽媽，

並跟她說，我要去打大聯盟了。"當在大聯盟並不匱乏具有強大實力的日本選手時，

王建民希望能夠讓自己為其他想前往大聯盟挑戰的台灣選手鋪路。
: - Michelle Yu

--
My Dying Album

http://www.wretch.cc/album/ckyuzi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.142.17
※ 編輯: ZzzBa           來自: 140.116.142.17       (05/18 11:59)
推 mtgun:有看有推
推 A701631:推
推 josephqwe:逛唐人街對英文有幫助嗎?
推 millertw:推
推 Tomince:唐人街都廣東人...不然就老陸
→ Tomince:要去台灣人多的當然是 法拉勝
推 inva:我不認為我是一個明星，我只是個投手    大推這句
推 pc148:感動~~
推 hsuwei:推
推 geniusw:什麼是法拉勝 囧
推 Kamelie:推
→ wjc:想抓影片抓不下來說....感謝原po辛苦翻譯!!
推 Igloo:媽!! 我要去打大聯盟了 ^^y
推 ymoool:我怎麼連影片都看不到啦= =
推 poor:推～
推 mjhsieh:他不是說唐人街不好玩的意思嗎？
→ smartfirefly:標題下黃藍色的部份就是了
推 pase139:Xiau xin! Zhe  pian hui bei ji zhe cao!
推 xyz168:王真的很棒~~不忘一直推銷台灣的選手!!也幫台灣打廣告!!
推 fabb:應該是亞美人傳統之月
推 bigsun0709:我哭了....淚推
推 gh4:       感動~~~~~~~~~   我泣了.....    推!!!!
推 smallken0410:推 >_<
推 andrew4728:感動~~
推 Rutine:推~``
推 pantera:法拉盛 是出曼哈頓後到長島中間的一站  亞裔人口眾多
→ pantera:自從曼哈頓內的唐人街老化之後 成為亞裔人聚集新選擇
推 bluevivia:推
推 charmer153:好感人
推 ajenlovepig:推推推，台灣之光，謙虛是小王的優點
推 leewavewater:大推....謙虛的建民...{李安也很謙虛~~}
推 secondo:曼哈頓的唐人街，福州佬超多的；上次有人對我講福州話
推 andrewx:好感動
推 eaquson:thx
推 saandwe:推推推
推 gevenlin:真是令人感動啊
推 FZCola:大推~
推 zhwall:推