Re: [News] Cano, Wang help Yankees end slide

[coronach (......)]

: Cano, Wang help Yankees end slide
: Starter goes 7 1/3 innings to win duel with Tribe's Byrd
: By Mark Feinsand / MLB.com
Cano與王建民幫助洋基隊中止連敗

小王先發7 1/3局 在與印地安人隊先發投手Byrd對決之中勝出

: ==============================================================================
: NEW YORK -- Chien-Ming Wang and Robinson Cano helped the Yankees break out of
: their funk last season, energizing the ballclub with superb rookie seasons.
:

王建民與Robinson Cano拯救了去年洋基隊抖得要死的球季
以漂亮的新人年表現為洋基隊注入了新的活力

: The pair was back at it on Tuesday.
:

今天(星期二) 他們又回來了  (您終於回來了...XD)

: Wang pitched 7 1/3 shutout innings, while Cano provided the only run of the
: game with a sixth-inning home run, as the Yankees defeated the Indians, 1-0,
: to snap their four-game losing streak.
:

小王投出7 1/3局零失分成績, 同時Cano也在六局時擊出全壘打
提供了洋基唯一一分進帳,終場洋基就以1-0擊敗印地安人隊
連續四場的連敗紀錄在此結束

: The Yankees had chances in each of the first three innings, leaving six men on
: base, including three in scoring position. Alex Rodriguez (0-for-4, three
: strikeouts) and Cano each had two chances in those innings, but Paul Byrd
: retired them both times.
:

前三局洋基都有機會出現, 留下了六個人次殘壘, 包括三個得點圈殘壘
A-Rod(四打數零安打還拿了三張老K)以及Cano都各有兩次打擊機會,
但是都被Byrd送回休息室

: Wang didn't give the Indians nearly as many opportunities, allowing three
: singles through the first five innings. Wang recorded eight ground-ball outs
: and three popups in that span, striking out three. Only Travis Hafner hit a
: fly ball to the outfield in the first five frames.
:

小王幾乎沒給印地安人隊什麼得分機會, 前五局只被擊出三隻一壘安打
前五局中小王投出八個滾地出局, 三個內野飛球出局, 三振了三個人次
只有Travis Hafner把球打出了外野...也是出局

: Cleveland had its first real scoring chance in the sixth, as Grady Sizemore
: led off with a double off the wall in center field. Casey Blake flew out to
: Kevin Thompson in right field, as Thompson made a great catch. The Yankees
: intentionally walked Hafner, then Wang got Victor Martinez to ground into a
: 4-6-3 double play, ending the inning.
:

印地安人隊到了第六局才第一次真正有得分機會出現,
Grady Sizemore一上來就敲了直擊中外野牆壁的二安
Casey Blake打了一個右外野飛球被Kevin Thompson漂亮接殺
接著Hafner被故意保送, 小王在此時適時的讓Victor Martinez擊出了
4-6-3(二壘手傳游擊再傳一壘)的雙殺打, 結束了這局

: Cano rewarded Wang in the bottom of the inning, blasting a one-out solo home
: run to right field, snapping the scoreless tie. It was Cano's fourth homer of
: the season.
:

六局到了下半,台灣之友Cano報答了小王, 在一出局後擊出了一隻右外野陽春砲
結束了兩顆鴨蛋對看的局面. 這是Cano本季第四轟

: Wang pitched into the eighth, getting one out before Joe Torre lifted him for
: Mike Myers, who retired Sizemore. Kyle Farnsworth got the final out of the
: inning, handing the one-run lead over to Mariano Rivera, who threw a scoreless
: ninth for his 13th save.
:

小王一直投到了第八局, 投了一個出局數之後,
Torre讓Mike Myers接替他, Myers就把Sizemore送回了休息室
Kyle Farnsworth則解決了本局最後一個打者,
將一分領先的局面交給了Mariano Rivera
最後Rivera以一個無失分的第九局獲得了他的第13個救援點

: http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd=20060613&content_id=1503377&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=mlb
:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.91.182
→ rc1101:推推推
→ doubless:推
推 LithiumLotus:有看有推!
推 maskwill:推推推!!!
推 squalldream:推
推 twohome:推`
推 Hiklas:推推推....
推 Seapoint:推:>
推 Aragom:這篇翻的很棒...推
推 balancer:推，辛苦了
推 fivegreentea:哈哈,兩顆鴨蛋對看的局面.
→ paradizo:推～
推 jbmn:推 兩顆鴨蛋對看的局面 我不爭氣的笑了
推 roy967:           兩顆鴨蛋對看的局面
推 aaagidy:掯...我還在原文找鴨蛋的英文
推 hsuwei:感謝翻譯磨人 推
推 flyplayer:XD 推
推 arashikishu:推在原文找鴨蛋 >////<   感謝
→ mengda:推阿