Re: [號外] Wang 上了 Fox MLB 王牌投手排行榜第19名!

[worldwide ()]

※ 引述《epipole (pole)》之銘言：
: http://msn.foxsports.com/mlb/story/5841160
: 排行榜請參考以上網址.
: Chien-Ming Wang cracks list of best pitchers
: Michael Lazarus / Special to FOXSports.com
: Chien-Ming Wang is one of the least-likely pitchers you'd ever expect to see
: in our Ranking the Aces list.

  王是你從未料想過，會進入我們王牌投手排行牌之一的先發投手

: Wang is dead-last — by a large margin — among the 93 qualified pitchers
: with just 2.77 strikeouts per nine innings (Aaron Cook is next at 3.78).
: With strikeouts so critical to continued success — it's a deciding factor in
: two of our six categories — it takes something special to crack our rankings
: of the top starters in baseball.
: And Wang has it. Only Roy Halladay uses fewer than Wang's 13.7 pitches per
: inning.
: That efficiency has led to wins, a gradually declining ERA, and just enough
: points to crack our list of aces for the first time this season at No. 19.

　王在９３位投手（有效排行）之中，他的　三振次數／九局　是２.７７，
　傲視大聯盟（Aaron Cook排行老二，數據是３.78）。
  三振數如此的精簡，卻能投出好成績（在我們的分析裡，三振是一個決定性的因素）
　這其中一定有蹊蹺。
　然而主因就是，王的用球數很精簡，只有藍鳥隊的王牌Roy Halladay每局平均用球
　數比王少（１３.7）。在有效率的投球下導致了勝利，並且逐漸降低了投手自責分率
　但這也足夠進入我們王牌投手名單之中，排行第１９位
　
　

: # The six statistics the rankings are based on:
: * ERA: The most common statistic to rate pitchers.
: * WHIP: Keeping batters from reaching base is of utmost importance.
: * Strikeouts/walk ratio: A big measuring stick for success.
: * Strikeouts/9 innings: Pitchers who strike out more batters tend to do better.
: * Opponents' slugging percentage: Limiting the home runs and extra-base hits.
: * Wins: Yes, wins aren't always "earned" but this is what the ultimate goal is

　　我們的分析是根據以下六個數據，依重要性為投手自責分率、平均被打者上壘數
　　三振次數／保送、三振次數／九局、被長打率以及勝投次數

: The 30 top pitchers in each category earn points (30 for first, 29 for
: second, and so on all the way down to 1 point for 30th place). Those with the
: most total points top our rankings.
: Pitchers must have thrown enough innings to qualify for the ERA title (one
: inning per team games played) in every category except wins. Ties among wins
: are broken by number of losses. Rankings are through Tuesday night.

　　這三十位王牌投手，分別在以上六個項目進行評比。各項目之中，第一名得３０分
　　第二名２９分，以此類推。最後把成績加總，就是我們的排名。
　　在投手自責分率這個評比中，投手必須要有足夠的　出賽局數／場　（勝投例外）　
　　勝投數若相同，則比較敗投數目　
　　此評比截至禮拜二晚上為止。



　　王建民今天勝投，很高興
　　
　　貢獻了第二次的翻譯，請多指教




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.28
推 saidon:感謝翻譯~
推 dnzteeqrq:有翻有推
推 Tzylu:截止到昨天 今天投的也很好  今天過後名次應該更高
推 hl4:感謝
推 elic2577:有點獸橘子的感覺，這個被戳破了，趕快換下一個分析
推 khansu:六個數據中 有兩個要看三振數 對王來講 有點難
推 beast1969:THANKS
※ 編輯: worldwide       來自: 140.112.217.28       (08/03 11:40)
推 jevin:ꔠ推 "三振數如此的精簡"
推 phcebus:三振得1分....XD
推 Lourd:感恩
推 worldwide:謝謝指教
推 FayeFaye1:有看有推
推 poqwer:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mrgod:推~
推 seanken:PUSH
推 Annrod:淚推
推 kaku216:推