[翻譯] 謎樣的外國男子

[Fitzwilliam (Out of touch)]

Alex Berth / Inside Baseball, SI.com

謎樣的外國男子：
王的獨一無二，引起批評與懷疑

Posted: Tuesday October 3, 2006 12:19PM;
Updated: Tuesday October 3, 2006 2:52PM


　　即使Gary Sheffield、松井秀喜、Robinson Cano等主將接連受傷，身價兩億美元的
布朗克斯轟炸大隊，今年在美聯還是贏了最多場比賽。當我們再次來到季後賽大門，洋基
隊也仍是奪冠的大熱門。可儘管他們的先發投手包括第一輪投票就會入選名人堂的Randy
Johnson（年薪1560萬），以及可能入選名人堂的Mike Mussina（年薪1900萬），開幕戰
的先發卻將是二年級的下沉球投手，年薪不過353,175美元的王建民。

    王的成功是否純屬僥倖，引起了一些爭論。許多數據分析專家指出，王的三振率出奇
的低，因此很難不把他的驚人成績視為反常。

    「這也許只是過早出現的生涯顛峰。」Baseball Prospectus網站的Joe Sheehan說：
「他的三振率不再提升，球被打中的結果也不再這麼走運的話，他的成績就不可能超越現
在的水準。但一個能吃局數，防禦率4.25的投手，賺到的錢付貸款絕對沒問題。」

    另一方面，洋基捕手Jorge Posada在今年春訓告訴《運動畫刊》，王的球路是所有先
發投手之中最出色的：「我看過許多年輕投手來來去去。這孩子與眾不同，他會在這兒站
穩腳步。」

    王的投球動作簡明而流暢，在投手丘上舉止穩重；他的節奏很快，狀況好的時候，用
球數更是極其精簡。即使慘遭對手砲轟，王也幾乎是心如止水；他穿上洋基制服之後唯一
一次怒形於色，是在今年初夏被國民隊的Ryan Zimmerman在九局下敲出再見全壘打敗戰；
除了這個失誤，他這次先發的表現極其出色。除了這次之外，身高6呎4吋的王在投手丘上
堪稱不動如山，即使他無疑是個好勝心強的鬥士。「我從未見過一個如此冷靜的投手。」
洋基隊顧問Gene Michael今年夏天接受《紐約時報》專訪時說：「他在那兒幾乎是靜止不
動的。」

    但王的成功並不盡然出人意料。洋基隊以其特有的作風，在2000年開出比另外六隊─
紅襪、金鶯、水手、勇士、響尾蛇和洛磯─更高的價碼，以據傳200萬美元的簽約金爭取
到他的加盟。王透過翻譯告訴《棒球美國》：「在美國職棒一展身手是我最大的夢想，尤
其是加入贏得二十五座世界冠軍的洋基隊......我開心得睡不著。」

    用不了多久，王就證明自己是大聯盟有史以來最出色的台灣選手，而他在故鄉也成為
國民英雄。儘管2001年整季，以及03年季中都為傷所困，憑著新近練成的沉球威力，王在
04年季末已升上3A的Columbus，並且成為農場最優秀的投手。在此之前，王的球種繁多（
甚至多達六種球路），各有長處，但無一能夠制壓打者。Columbus的投手教練Neil Allen
教他投快速下沉球，捕手搭檔（現任洋基二線捕手）Sal Fasano也逐漸培養王對新球路的
信心，最後甚至一場比賽90%都配沉球。王的沉球球速在90到93mph之間，而且下墜幅度極
大。

    「沉球的功用在於，」棒球史學家Glenn Stout解釋：「你的球只要壓的夠低，即使
快速球水準不怎麼樣，也還是能全身而退。它讓打者隨時準備揮棒，這也意味著當他們試
圖鎖定你的快速球，就會去追打那些平常根本不屑一顧的垃圾。就我的經驗而言，這是違
反直覺的。」

    一位球探告訴《紐約時報》；「你可以打到旋轉的球；要是球下沉，你就會打成恰到
好處的強勁滾地球。要用一大堆這樣的滾地球才能換取勝利。」

    由於Kevin Brown、Carl Pavano等高薪好手的傷病，王在2005年獲得了大聯盟的表現
機會，他也在第一年球季裡完全把握了機會。季中的肩傷是出色的新人球季唯一的缺憾。
隔年，王則以19勝和Johan Santana並列美聯第一。王在大聯盟第二年投了218局，比05年
在哥倫布和紐約的合計局數多了67局。有些人相信，當一個年輕投手的單季投球局數比之
前的最多局數多出30局以上，就很可能導致成績下滑或傷病風險提高。但在王今年的局數
超過去年30局之後，他的戰績是先發六場，4勝1敗，防禦率2.79。

    同時，不管你的看法如何，王都可算是一個例外：一個三振不了打者的速球投手。你
可以盡情將他的外圍數據(peripheral nubmers)和Carlos Silva、Scott Erickson，甚至
Tommy John等投手相比，但它們都不能呈現全貌。

    「他是個詭異的投手，投球方式不可思議。」Baseball Prospectus的Nate Silver說
。除了沉球之外，王還會投四縫線速球，而且球速高達95到96mph。他還有差強人意的滑
球和普通的變速球。

    「他並不嘗試三振打者。」Silver說：「而是試著讓打者打得軟弱無力。」大多數球
速和球質能像王那樣又快又重的投手，三振數都遠超過王（想想Brown或Derek Lowe這樣
的下沉球投手就知道了）。「最終，」Silver繼續說：「他會明白：如果能夠三振打者，
表現就會更好。」

    並不是每個人都認為王需要變成一個三振型投手才能保持成功。「從定義來說，沉球
投手的三振率並不如其他投手那樣高。」Stout說：「所以，你如果要王三振一大堆打者
，我想，他就得放棄沉球，這樣做有什麼意義？這可比不上你事先就知道球會被打成游擊
滾地。」

    作家Allen Barra說：「我想王在某種程度上是Dwight Gooden的逆反。Gooden是年輕
強力投手的典型。王的資質也許足以成為強力速球投手，但他並不符合年輕強投在生涯早
期應有的形象。所以Baseball Prospectus的那些人才會抓狂，不知該怎麼對他歸類。你
在這個年齡應該能三振很多打者，而當然，他用滾地球來代替。我要說的是，去他的預測
。每隔一段時間，你就會看到一個無法被歸類的厲害角色。一個半球季已經能夠說服我，
這孩子就是那種不受傳統形象歸類的好手。」

    儘管王今年在壘上有人時投的並不特別好，他仍受惠於防守效率（把打者打到的球變
成出局數）排名全聯盟第二的洋基守備陣容。

    Silver解釋，他對王的想法很矛盾，但整體而言還不錯。他相信，最快在明年上半季
，聯盟的對手就能適應王，但王終究能憑著智慧與球質完成必要的轉型。

    「棒球分析家」網站的Rich Lederer則心存懷疑。儘管王的勝場總數極高，「他的投
球實際上並不比2005年的菜鳥球季更好。」Lederer說：「沒錯，他投了更多局。但這些
局數的水準跟前一年完全一樣。儘管王的防禦率下降（從4.02到3.63），他的WHIP（1.25
到1.31）和每九局三振數（3.64到3.14）卻也略為下滑。由此看來，即使王真有進步，我
也不認為他進步了很多。然而，他今年還是以一種獨特的方式展現了能力。他的每九局保
送數（從2005年的2.48到2006年的2.15）和每九局全壘打數（從0.70到0.50）都從A進步
到A+。」

    王要投出更多三振的話，可能得精通一種次要球路；慢速球種(off-speed)是最有利
的選擇，那只會讓他的速球和沉球威力更強。一種出色的慢速球有助於他設定打者，在某
些情況下，也能讓王幹掉他們。他也能把四縫線速球投進好球帶偏高位置，以製造三振。
「大多數的好投手能讓打者揮空，或是防止全壘打，」Lederer說：「偉大的投手不只讓
打者揮空，同時還能防止全壘打。現在的王是好投手，但除非他學會做好這兩件事，否則
他就不可能成為偉大的投手。」

    這些問題都只能等待時間來回答。就目前而言，王和洋基隊的做法都是「只要沒出問
題就維持現狀」。王在布朗克斯的這兩年，已經證明自己是一位與眾不同的天才投手。但
他會以一時僥倖、抑或真正王牌之姿留名棒壇，也許將取決於他在十月的表現；而季後的
決戰，即將在對戰老虎隊的開幕戰登場。


--
CCLu大說，這是到目前為止對小王做過最有內容的綜合分析。
就在這兒提供大家參考。

http://tinyurl.com/nq2wc
http://tinyurl.com/ntknx


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.80.29
推 merlinli:中肯!!    Allen Barra說：「我要說的是，去他的預測。」
推 biostar:預測有這麼準的話？那幹嘛還要打正規賽和季後賽？
→ biostar:直接用「預測」決定世界大賽冠軍就好了！閣下說是吧？
推 SUNNYSOPO:給的一些建議是中肯，我也相信小王會持續向前走
推 teapot43:          Allen Barra說：「我要說的是，去他的預測。」
→ SUNNYSOPO:但是我感覺，減少小王失投的球，會比多練球種來的效率好
推 kauw:事實上在夠局數的投手中王防止全壘打是第一名吧
推 merlinli:國外很喜歡用數據XD他們認為是科學作法...
推 koshitak:文中有說了 重點不在球種 傳統球評依然強調三振
推 reinakai:好文推一個!
推 alumeya:好文
→ koshitak:但深究其義 無論是三振打者或讓打者打不好 關鍵都是控球
→ merlinli:Allen Barra說的不錯= ="他們是因為無法歸類王才會說那些
→ jiunde:OP?
→ koshitak:控球是小王目前所需 也是唯一所需面對的問題
→ mu178:看到推文覺得 不少球迷真的是只想聽好聽的話
→ merlinli:很開心的是有部分的人認為王在破除革命這種傳統觀念^^
→ koshitak:傳統型球評太小看小王了 他的伸卡可沒這麼嫩
→ colechen:因為沒有94 95的伸卡...不過盡量減少變速 滑球的失投
→ colechen:應該是下賽季的首要課題吧
→ raiderho:控球的確是小王最需要的。事實上小王控球平均最多只有A-
→ raiderho:他的保送少是因為球速落後時有極品sinker敢拼k-szone...
推 oldmanw:中肯推!!!
→ raiderho:他的控球稍若微再好點（不用太好），k/9至少就有4.5了。
推 koshitak:下半季小王有在磨滑球指叉 只要控的好 殺傷力大增啊
→ raiderho:維持伸卡並掌握好現有球種（含sff和謎之cutter）就很夠了
→ koshitak:那會造成打者"揮棒也死 不揮棒也死"的心理壓力
推 colechen:還是希望慢球系的變速球能練起來...相乘起來威力大增
→ koshitak:小王的壞球大部分都太明顯 沒有誘敵的效果...囧
→ raiderho:八月中以後sinker威力稍降但slider和change-up的確好很多
→ koshitak:那是因為伸卡不是主角了吧 在磨其他球種XD
→ koshitak:似乎只有1.2場以伸卡為主 其他都盡量練別的球種
→ merlinli:嗯...確實  飛球也明顯變多...他還在進化~"~
→ koshitak:小王也知道不能只依賴伸卡 所以加強原先就有的球路
→ koshitak:我相信小王下一季k/9會提升 也會封住傳統球評的嘴
→ koshitak:他們現在還是認為小王的好成績建立在守備跟打者不熟悉
推 leocheng:其實王的K在季末已經慢慢的在偷長出來了
→ leocheng:而且slider跟change-up確實有進步中
推 Jkai:push
推 mdbbd:.
推 kyo06:季賽進行中都能慢慢提升了...我相信明年的成長會更明顯
推 f2002:好順暢的翻譯喔
推 kevev:推
推 ZzzBa:16586我有翻譯這篇文章 不過沒有做太多潤飾!你翻得很好^^
推 agoodjob:`沒什麼好看的....完全又是三振論角度出發的老調重彈
推 w1379:==================以上為自HIGH名單=====================
推 milkdragon:翻譯得非常好喔！！ 給譯者一個大推～～
→ Altair:      這篇會不會被記者抄走... 那些無恥的工作者
推 Ariyari:推翻譯好文
→ wjc:王迷已經不知被說多少次自HIGH了,結果呢??呵呵呵......
推 voglish:很中肯，有些的確是王應該要改進的
推 Boyzone:這篇其實蠻中肯的 小王需要加強的地方還很多
→ Boyzone:小王最近K值長出來相對被長打率也上升
推 finhard:說的很中肯，我也相信王會再進化的，加油
推 finhard:不過洋基守備有全聯盟第二也蠻驚訝的XD
→ handelshieh:這篇是最近介紹最仔細的一篇文 推好文
→ handelshieh:不同球評 各自詳述自己觀點 有助球迷從多方面思考
推 BGrap:為什麼齁黑也會說"這孩子..."
推 fetoyeh:關於數據派的問題 以前我記得各地都有吵過
→ fetoyeh:事實上數據派的存在是有意義的 可以讓你用更科學的方法來
→ fetoyeh:來檢視你所看到的現象 不過當然凡事都有例外 這個時候最忌
→ fetoyeh:諱的是加入太多個人觀點在裡面
推 sgdyang:推翻譯好文 真棒!!  借轉錄(會註明翻譯者) ^^