作者lis (亮采藍)
看板CMWang
標題Re: [官網] AL Cy could boil down to longtime ri …
時間Wed Sep 12 02:26:59 2007
※ 引述《moboo (一抹布拉格的晚霞)》之銘言：
: http://tinyurl.com/2p7twv
（恕刪）
: Wang, Yankees: If Cy Young balloting were like some cell phone plans, Wang
: would be a shoo-in thanks to rollover votes. He didn't receive a single
: first-place vote last year, even though he matched winner Johan Santana's
: 19-6 record. So now he is producing a carbon copy, with no one even close to
: his two-year record of 37-12 (Santana is 34-17, Justin Verlander 33-14, Roy
: Halladay 30-12). But what makes Wang truly stand out is his responsibility
: for the Yankees' contention, through his remarkable consistency. He has not
: made it to at least the sixth inning only twice in 27 starts.
: 如果賽揚投票像是用手機簡訊投票那種的話，王可能是選票全拿，十拿九穩。他沒有
: 拿下去年第一名的選票，即使他面對的是約翰神他拿的成績，但是他兩年拿到37-12
: 的成績，高過一票怪物，但是最突出的還不是這個，而是他對洋基貢獻的投球內容，
: 透過他驚人的堅硬...強悍，他在過去27場先發之中竟然只有兩場少於六局啊!!!!
文中的cell phone plans指的是手機資費方案。部分美國手機業者（像AT&T）的資費
方案可以讓消費者把這個月沒用完的分鐘數累積到下個月繼續使用；
（參見
http://www.wireless.att.com/learn/why/rollover.jsp）
所以那段指的是如果賽揚獎投票像某些手機資費方案一樣可以累計，那小王06+07無人
可及的總體表現(37勝12敗；全MLB最佳）足以使他穩坐賽揚獎得主寶座。
--
One Life , Live It !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 204.111.131.4
推 Allfly:推這篇 好專業阿 09/12 02:29
推 ayenn0302: 推 解釋 難過我覺得原本翻譯怪怪的 09/12 02:33
→ ayenn0302: 難怪 09/12 02:33
推 smalldpig:專業 09/12 02:34
推 teapot43: 專業 09/12 02:37
推 Ation:推把兩年累積起來一起看 很多人都忘了這個 目前沒人比得上王 09/12 02:50
推 funky0410:可惜的事不知道投票的人會不會參考這樣的累積資料 09/12 04:32
推 Sunstein:了不起（棒） 09/12 04:34
推 lee0526:紐約媒體在美國很強勢 會幫王做到最好的宣傳 是他的優勢 09/12 06:56
推 pleased:專業 09/12 08:16
推 Annrod:之前那篇說小民會靠勝投拿下賽揚獎的可也是紐約媒體 所以 09/12 09:38
→ Annrod:會宣傳或許有，不過不一定是最好的 XD 09/12 09:40
推 Crazyfire:推專業解釋 09/12 10:48
推 driver0811:真強 我是說翻譯... 09/12 11:10
推 cuteship:專業 09/12 11:28
推 annaannasui:很專業的翻譯 推一個 09/12 11:54
推 Rogerkaf:專業 09/12 12:45
推 hercheles:專業 09/12 13:49
推 sfen:推,終於懂了 09/12 19:42
推 moboo:超專業@@" 09/12 19:55
推 ludim:專業推一個 09/12 21:22
推 scientist:專業 09/12 23:39
推 andrew4728:推專業!! 09/13 00:42