Re: [官網] AL Cy could boil down to longtime ri …

[GingoBell (禾斗 禾斗)]

※ 引述《lis (亮采藍)》之銘言：
: ※ 引述《moboo (一抹布拉格的晚霞)》之銘言：
: : http://tinyurl.com/2p7twv
: （恕刪）
: : Wang, Yankees: If Cy Young balloting were like some cell phone plans, Wang
: : would be a shoo-in thanks to rollover votes. He didn't receive a single
: : first-place vote last year, even though he matched winner Johan Santana's
: : 19-6 record. So now he is producing a carbon copy, with no one even close to
: : his two-year record of 37-12 (Santana is 34-17, Justin Verlander 33-14, Roy
: : Halladay 30-12). But what makes Wang truly stand out is his responsibility
: : for the Yankees' contention, through his remarkable consistency. He has not
: : made it to at least the sixth inning only twice in 27 starts.
: : 如果賽揚投票像是用手機簡訊投票那種的話，王可能是選票全拿，十拿九穩。他沒有
: : 拿下去年第一名的選票，即使他面對的是約翰神他拿的成績，但是他兩年拿到37-12
: : 的成績，高過一票怪物，但是最突出的還不是這個，而是他對洋基貢獻的投球內容，
: : 透過他驚人的堅硬...強悍，他在過去27場先發之中竟然只有兩場少於六局啊!!!!
: 文中的cell phone plans指的是手機資費方案。部分美國手機業者（像AT&T）的資費
: 方案可以讓消費者把這個月沒用完的分鐘數累積到下個月繼續使用；
: （參見 http://www.wireless.att.com/learn/why/rollover.jsp）
: 所以那段指的是如果賽揚獎投票像某些手機資費方案一樣可以累計，那小王06+07無人
: 可及的總體表現(37勝12敗；全MLB最佳）足以使他穩坐賽揚獎得主寶座。

嘖嘖 記者抄文章抄錯了嗎?

http://0rz.tw/4b33v

【鍾裕能╱綜合報導】王建民和貝基特台灣時間周日(16日)清晨4時正面對決，單挑第19
勝，雖然兩人在此之前尚未王見王，但昨天大聯盟官網已提早一步預測，若以到目前為止
的表現來看，今年美聯賽揚獎爭霸，王建民勝過貝基特。

The Winner is 王建民 貝基特 沙巴西亞 雷奇 艾斯柯巴
大聯盟官網預估，今年的賽揚獎票選，王建民和貝基特將會名列前兩名，而且還會囊括絕
大多數的選票，洋基隊和紅襪隊這對宿敵，多年來已經有吵不完的話題，再加上今年的賽
揚獎之爭，勢必世仇心結越結越深，因為自賽揚獎1956年設立一來，這是頭一次有洋基和
紅襪的投手同時角逐這項榮譽，也可能是首度有兩隊的投手排名前兩名，但世間事，總有
第一次。

王建民和貝基特的最大對手，應該是印地安人隊沙巴西亞，以及天使隊雷奇和艾斯柯巴，
大聯盟官網還預估，如果賽揚獎的投票是採用手機簡訊投票，王建民應該會大獲全勝。

(下略...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.166.215
推 aidabi:下次翻譯文可以考慮設幾個陷井，隔天我們就有笑話可看了
推 thinkmema:那一句話 建民風的才是對的 連這邊的也不對喔
→ thinkmema:是指可以像某種簡訊投票 可以跟上一次的合併計算
→ thinkmema:不過 這邊消息跟翻譯也最快 辛苦他們了
推 findme:是抄錯了...
→ alaza1:如果明星賽也能選投手　小王大概可以跟A-Rod抗衡　
推 bigsun0709:估計小王可以破百萬票不是問題
推 liyen:18419解釋的那句才是對的吧...囧
推 DoMoe:哈，該說記者英文程度跟鄉民差不多？還是趕稿壓力比較大？
推 moboo:趕稿吧  我自己不會翻也沒有改啊XD