作者AiuchiRina (愛內里菜)
看板CMWang
標題Re: [外電] Wang postgame interview
時間Mon Oct 8 15:44:10 2007
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: 10/07/2007 11:34 PM ET
: Wang postgame interview
: Yankees' Game 4 starter addresses the media
: MLB.com
: I was just going to ask, coming back on short rest, how much you think that
: might affect you? I think you haven't done that before, is it going to be an
: issue or do you feel just as good on short rest?
問：短時間的休息對你來說會有影響嘛？你似乎沒有這樣的經驗。對你來說這會不會是個
問題呢？
: CHIEN MING WANG: I feel fine. No sore, my arm feel good, no problem.
王：我覺得很蘇胡，不痛～我的手臂感覺很好，沒問題！
: I'd like to know, are you the one who told Torre that you want to pitch Game 4?
: That's my first question. And now, it appears that you get your wish come true.
: So how are you going to prepare? Because I think there's a lot of pressure on
: you tomorrow.
問：你有跟老托請纓上陣嘛？現在看來你會先發這場比賽了，你對於巨大的壓力會如何面
對呢？
: CHIEN MING WANG: Try don't think too much.
: And the last time I faced Cleveland the ball was up, and tomorrow I'll try to
: get the ball down.
王：就…不要想太多阿～而且上一場先發面對笑臉人我覺得球一直高起來，明天我會試著
把球壓低。
: Do you feel more pressure after struggling in Game 1?
問：在第一場的挫折後你會不會覺得壓力更大了呀？
: CHIEN MING WANG: Try don't worry about that.
: Try pitching in next game, and keep the team winning.
王：就…不要想那麼多阿～就…下一場好好表現，幫助球隊贏球！
:
: Courtesy of FastScripts by ASAP Sports. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
--
如有翻譯不當之處請見諒。
--
. . . ◣
. . . . .
◥ ◤ ′ ◥
█▄█ ★ . . ★ ★ ▆▆▆◢˙ ˙◥ ▃ 、﹑ ◣
█▆█ ▋▍ ▄ ▄ ▆▆█ ● ▆▆ ╯ ◥
█ ▄ ◥◣ █▆█ ▃▃▃▃ ▃▃▃ ▃▂ ◣
——––—–——–——– ∮minminco ——–——––—–——–——––—–——–
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.95.249
推 kony25:蘇胡~ 10/08 16:15
推 ROCAF:就...投啊 10/08 16:49
推 howdz:你的歡譯..偶看得很蘇胡~ 10/08 17:04
推 whogotme:推，壓力真大 10/08 17:30
推 k19: 蘇胡 勝投開胡 @@" 10/08 20:17
推 asingular:推你的翻譯XD 很有阿民風格 10/08 22:13
→ asingular:真想聽王建民講"笑臉人" XD 10/08 22:13
推 soaringfish:感謝翻譯 :) 10/08 22:52
推 soaringfish:感謝翻譯 :) 10/08 22:52
推 soaringfish:感謝翻譯 :) 10/08 22:52
推 soaringfish:感謝翻譯 :) 10/08 22:52