[外電] Wang to the Twins makes little sense

[yyhong68 (come every now and then)]

Wang to the Twins makes little sense
王建民去雙城，幾乎不可行。

One of the rumors going around is that the Yankees could send Chien-Ming Wang
and prospects to Minnesota for Johan Santana.
最近有個謠言一直在傳：洋基交易王建民和一些新秀，換回雙城的山塔納。


Riddle me this, Batman. Why would the Twins want a sinkerball specialist
like Wang? He is 7-3 with a 4.85 ERA in 11 career starts on turf, 39-15, 3.58
on grass.

猜一猜，蝙蝠俠。為什麼雙城會想要一個像王這樣的一個伸卡球高手？
生涯11次在人工草皮先發的成績：七勝三敗，防禦率4.85，
而在天然草地上，39勝15敗，防禦率3.58。

The Twins will be in their park for at least another two years. Add in games
in Toronto and Tampa and Wang would make roughly 19 starts a year on turf.

雙城將還會再使用目前的主場球場至少兩年。加上在多倫多和坦帕灣的比賽，
那大約估計王建民一年將在人工草皮上先發19場。

He’s also arbitration eligible, a huge factor for the penny-pinching Twins.
Why would they want to pay for the success he has had with the Yankees?
同時，他目前已符合仲裁資格，這是一個很重要的因素，對雙城這樣小球團。
為什麼他們要為他（王）在洋基所做的成就而付出呢？


I don’t see how that trade makes much sense. The Yankees have the pieces to
make a deal with the Twins if they want, but Wang makes little sense to
Minnesota.

我（彼得亞伯拉罕）看不出這個交易有什麼道理。若雙城想要交易，洋基有交易的籌碼，
但就王建民到雙城這件事而言，對雙城而言，沒什麼道理。

http://yankees.lohudblogs.com/2007/10/23/wang-to-the-twins-makes-little-sense/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.54
推 kauw:同理 以後至少王不會被交易到魔鬼魚去 ..@@
推 Boyzone:同裡 以後至少王不會被交易到西武隊去 ..@@
推 edsolitude:同理 以後至少王不會被交易到湖人隊去 ..@@
推 xxoxooxo:     同理 以後至少王不會被交易到興農隊去 ..@@
推 hws1223:         同理 以後至少王不會被交易到台啤隊去 ..@@
推 bruceismeok:欺負ID長  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
推 zoopp:             同理 以後至少王不會被交易到洋基隊去 ..@@
推 scjh123:王在人工草皮並不會很差..是被新人年對TB和今年藍鳥才把
→ scjh123:era提升的那麼鳥...
推 vaughn:同理 以後至少王不會被交易到小虎隊去..@@
推 catlin:推文好好笑XD
推 phchih:同理 以後至少王不會被交易到消防隊去..@@
推 dspswen:同理 以後至少王不會被交易到拉拉隊去..@@
推 hiwaley:同理 以後至少王不會被交易到清潔隊去..@@
推 TURNON:同理 以後至少王不會被交易到丁丁隊去..@@
推 kkaaoo0101:同理 以後至少王不會被交易到下一隊去..@@
推 TaiwanJunior:同理 以後至少王不會被交易到對不隊去..@@
推 KbrHamster:同理 以後至少王不會被交易到火箭隊去..@@
推 Nilthoron:同理 以後至少王不會被交易到Keroro小隊去..@@
推 jiroA:同理 以後至少王不會被交易到少年隊去..@@
推 phchih:同理 以後至少王不會被交易到海軍陸戰隊去..@@
推 Ritayi:     ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣..@@
推 yangcar:同理 以後至少王不會被交易到飛虎隊去..@@
→ ambrosial:通通都很有道理
推 yohobasa:以上都是人才
推 ROCAF:老實說海軍陸戰隊跟水手隊只差一個字母而已
推 ayuan1415:推文超好笑
推 steva:同理 以後至少王不會被交易到你說對不隊去..@@
推 KINGTIGERX:同理 以後至少王不會被交易到狗仔隊去..@@
推 ckbaboon:愈來愈不好笑@@
推 jerrykk:    同理 以後至少王不會被交易到魔界遠征隊去..@@
推 bangte:      ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
→ faxer:那到底開不開睹盤?我關心的是這個
推 DUNHILL112: ￣￣￣￣￣
推 LittleAllen:無意義又不好笑的推文....@@"
推 rake2005:同理 以後至少王不會被交易到韓國隊去..@@
推 crazy126:                           ￣￣
推 to1322:同理 以後至少王不會被交易到小象隊去..@@
推 railiam:    同理 以後至少王不會被交易到基紐特戰隊去..@@
推 szczerbiak: 同理 以後至少王不會被交易到紐約尼克隊去..@@
推 rex510:                                ￣￣￣￣￣  ..@@
推 Lazi:本日最好笑可以頒給魔界遠征隊嗎? XD
推 coco100:留在洋基啦!!   ￣￣￣￣￣
→ agantw:推文數剛好40呢！
→ LMakoto:不會吧...魔戒遠征隊路上很多人工草皮嗎!!?
推 angelguy:我覺得基紐特戰隊比較好笑耶~~~XD
推 smalljai: 會吧...基紐特戰隊路上很多人工草皮嗎!!?
推 Yenshing:        ￣￣￣￣￣