推 pttdouble:推專業跟熱心的翻譯^^b 12/31 22:13
推 chiorul:推 01/01 08:43
※ 編輯: yyhong68 來自: 140.109.23.105 (01/02 17:42)
推 O97:有翻有推 01/10 00:53
From Peter 亞伯拉罕的 blog
Abritration process to get underway
薪資仲裁的程序正在進行中
Received a few e-mails on this:
INF Wilson Betemit, RHP Brian Bruney, 2B Robinson Cano and RHP Chien-Ming Wang
are all eligible for arbitration. The 10-day filing period starts
on Saturday. That means the agents and the teams submit their
proposals. The figures are exchanged on Jan. 18 and the first hearings
start Feb. 1.
勞資雙方各提出合約數字的時間是從美國時間星期六開始，共十天
{而之前12月提的約，那個就如CSMG說的只是象徵意義大過實質意義}
然後在一月18日交換，應該就是揭開雙邊的價碼.....
若雙方談不攏，那聽證會在2月1日開始....
It would be a surprise if any of the Yankee cases went to a hearing. In most
cases, the parties split the difference in their proposals. All four of
those players are considered signed. It’s now a matter of what their
one-year contracts will be worth.
如果洋基跟他們任何一個走上聽證會，將會是個意外。
在大多數的案子中，雙方的企畫書（現只雙方所提價碼）會是分歧的。
那這四個球員應該就算是已簽約，現在的狀況是他們的一年約會是怎樣的價碼。
Given their value to the team over the last few seasons, Cano and Wang
will be seeking major raises. Cano made $490,800 last season and
Wang $489,500.
由於他們過去幾季在球隊的價值，Cano和王建民應該會尋求不錯的加薪幅度。
去年他們個別（薪資）是$490,800 美元及489,500美元。
The Yankees could sign any of the four at any point, to single-year or
multi-year deals. While it might be smart to wrap up Cano and Wang,
the Yankees usually don’t sign young players to multi-year deals until
they have to.
洋基可以在任何時間簽下四位中的任何一人，一年約或複數年合約。
雖然跟Cano和王建民簽複數約是比較聰明的，但是洋基通常是到他們需要時
才會跟年輕球員簽複數合約。
The Yankees actually went to a hearing with Derek Jeter in 1999.
He wanted $5 million and they offered $3.2 million. He won.
洋基在1999年曾跟Derek Jeter走上聽證會（法庭），他們提供320萬美元的合約，
而Derek Jeter要500萬美元，最後Derek Jeter贏了...
http://yankees.lhblogs.com/2007/12/30/abritration-process-to-get-underway/
他只有提 Jeter在薪資仲裁獲得勝利的例子
不過MO就有輸過，
來自http://mlbcontracts.blogspot.com/的歷史紀錄
Mariano Rivera p
1 year/$7.25M (2000), lost arbitration ($9.25M-$7.25M)
1 year/$0.75M (1998), renewed 3/98
不過不知道1999年的合約怎麼談的，沒看到...
所以還是要看經紀公司和球團之間如何談了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.105