推 redsnipertd:沒傷就好沒傷就好 03/07 12:54
這是在"Notes: Clean slate for Farnsworth"這篇中的一部份
Wang turn: Chien-Ming Wang didn't make it out of the first inning on
Thursday, allowing six earned runs in two-thirds of an inning. Even
though it's only Spring Training, Wang said he was "a little bit" upset
with his performance.
「轉錯彎」：星期四，王建民第一局沒投完就下場，三分之二局掉六分。
雖然只是春訓，但王說他對他的表現「有點」失望
"The ball was not moving," Wang said. "It was staying high."
「球根本就沒有動」王說「一直很高」
Wang said that he was having issues with his stride on the mound,
which was too long. After throwing 10 to 15 more pitches in the bullpen,
Wang said that he is not injured and he can fix it quickly.
王建民說他在投手丘上的跨步上有些問題。在牛棚在丟了10～15球後，
他說他沒有受傷，而且他可以很快修正過來。
"It's early, so he's feeling strong," said pitching coach Dave Eiland.
"He was under some pitches and they were staying up. It was a rough day
for him, but he's going to be OK."
「離球季還早，所以他覺得很強壯」，投手教練說，
「他的球偏高，對他而言，這是個糟糕的一天，但他會沒事的」
http://tinyurl.com/39ls6k
有些地方不知道怎麼翻，所以就大約翻一下。
若有翻錯，請網友指正...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.103