→ bigsun0709:加油~小王 03/28 00:10
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: WANG SHARP IN LAST SPRING FLING
王建民春訓最後登板好棒耶
(譯者按：科科...)
: March 27, 2008 -- CLEARWATER, Fla. -
: His work on a slider and change-up complete, Chien-Ming Wang is ready to
: begin a season in which he will be the Opening Day starter Monday at
: Yankee Stadium against Toronto.
他的滑球及變速球都準備好了。新球季王建民已準備就緒，將於週一擔開幕戰投手，對
上多倫多藍鳥隊。
: "He had a decent spring," Joe Girardi said of his ace who gave up four runs
: and six hits in five innings yesterday in a 4-0 loss to the Phillies at
: Bright House Field. "Today was his best day."
「他在春訓調整的還不錯，」吉拉迪在評論這位洋基王牌投手昨天的表現時這樣說，
「他今天投的很好。」王建民面對費城人主投五局失四分，被擊出六支安打，洋基4：0
落敗。
: Like Ian Kennedy on Tuesday, Wang was hurt by misplays in the field.
: During a four-run second, second baseman Robinson Cano botched a double-play
: pivot by trying to bare hand the toss from Wilson Betemit, and Alex Rodriguez
: was charged with an error on a bad-hop ground ball.
如同甘迺迪禮拜四的遭遇，王建民這場比賽也受到隊友失誤的影響。在掉了四分的第二局
，二壘手卡諾處理一顆有機會造成雙殺的球，試圖徒手接住貝特密的傳球，結果沒有完成
雙殺守備。A-Rod處理一顆不規則彈跳球時也有一次失誤。
: Following the four-run second, pitching coach Dave Eiland instructed Wang
: to start pitching inside more.
: "He told me the hitters were too comfortable and that I should make them
: move their legs," Wang said. "I felt better after that."
: Wang finished the spring with an inflated 8.04 ERA.
第二局掉了四分後，投手教練Dave Eiland要王建民投內角一點。
「他說我得讓打者的腳動一下，別讓他們太好過，」王建民說「之後感覺就好多了。」
王建民春訓總結自責分率高達8.04。
: http://tinyurl.com/257cod
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.224.178